1
00:00:00,176 --> 00:00:10,186
♪

2
00:00:23,681 --> 00:00:33,291
(එලාම්)

3
00:00:38,256 --> 00:00:41,019
(ගැඹුරු සුසුම්)

4
00:00:43,902 --> 00:00:53,913
හරි.

5
00:00:56,475 --> 00:00:58,057
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

6
00:00:58,157 --> 00:00:58,658
මම සනීපෙන්.

7
00:00:58,758 --> 00:01:00,340
හොඳටම අවදියෙන්.

8
00:01:00,440 --> 00:01:01,421
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

9
00:01:01,521 --> 00:01:04,264
ඒ decaf නිසා.

10
00:01:04,364 --> 00:01:06,026
නැත.

11
00:01:06,126 --> 00:01:08,628
ඔබට නිවාඩුවක් අවශ්යයි.

12
00:01:08,728 --> 00:01:10,730
මම දැම්මා
නත්තල්.

13
00:01:11,251 --> 00:01:12,553
නැවතත්.

14
00:01:12,653 --> 00:01:15,195
හොඳයි, සමහර විට මෙය විය හැකිය
ඔබට අවසානයේ එය ලැබෙන වසර.

15
00:01:15,295 --> 00:01:16,837
ෂුවර්.

16
00:01:16,937 --> 00:01:18,559
මට අවශ්‍ය පමණකි
ආශ්චර්යයකි.

17
00:01:18,659 --> 00:01:19,240
හහ්.

18
00:01:19,340 --> 00:01:20,121
කාමර පහ.

19
00:01:20,221 --> 00:01:21,082
බිලී ෆ්ලින්.

20
00:01:21,182 --> 00:01:23,224
එයා එක්ක එනවා
තමන්ගේම සුවඳ ලාටු.

21
00:01:24,906 --> 00:01:28,409
ඔයා දන්නවනේ, මම උපතේ හිටියේ
මම ඔබේ වයසේදී සෙල්ලම් කරන්න.

22
00:01:28,509 --> 00:01:30,331
මම තරුව විය.

23
00:01:30,431 --> 00:01:32,293
ඔහ්, ඔබ මේරි ලෙස රඟපෑවාද?

24
00:01:32,393 --> 00:01:34,095
සැබෑ තරුව.

25
00:01:34,195 --> 00:01:35,056
බෙත්ලෙහෙමේ.

26
00:01:35,156 --> 00:01:36,098
මට රේඛා තිබුණේ නැහැ.

27
00:01:36,198 --> 00:01:38,140
එය පරිපූර්ණ විය.

28
00:01:38,240 --> 00:01:40,102
දැන් එය අ
බොහෝ කලකට පෙර,

29
00:01:40,202 --> 00:01:42,865
නමුත් මට මතක නැහැ
ක්ලීට් පැළඳ සිටින බුද්ධිමත් මිනිසුන්.

30
00:01:42,965 --> 00:01:45,387
ඔහ්, ඔහු පාපන්දු ක්‍රීඩාවෙන් කෙළින්ම ගියේය
පෙරහුරු ඇඳීමට.

31
00:01:45,487 --> 00:01:47,349
ඔබට කාර්ය බහුල විය
දවස, හාහ්?

32
00:01:47,449 --> 00:01:50,112
ඔයා වගේ
විවේකයක් සඳහා සූදානම්.

33
00:01:50,212 --> 00:01:51,874
ඒත් මට කරන්න වෙනවා
ආපසු එන්න!

34
00:01:51,974 --> 00:01:54,037
මම සුවඳ ලාටු ගෙනත් දෙනවා!

35
00:01:54,137 --> 00:01:56,840
ඔවුන් සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදු වනු ඇත
රන් කට්ටකුමංජල්

36
00:01:56,940 --> 00:01:58,942
අදට විතරයි, හරිද?

37
00:02:00,423 --> 00:02:01,565
විජලනය වගේ.

38
00:02:01,665 --> 00:02:04,508
අපි ලේ ටිකක් ගමු
සහතික කිරීමට පමණක් පරීක්ෂණ.

39
00:02:05,028 --> 00:02:07,050
අපි දෙන්නයි යන්නේ
ඔබ IV, හරිද?

40
00:02:07,150 --> 00:02:08,612
දියර ටිකක් ගන්න
ඔබ තුළට.

41
00:02:08,712 --> 00:02:10,694
ඉඳිකටුවක් සමඟ?

42
00:02:10,794 --> 00:02:12,176
පොඩි එකෙක් විතරයි.

43
00:02:12,276 --> 00:02:13,577
නමුත් එය වනු ඇත
ඇත්තටම ඉක්මන්.

44
00:02:13,677 --> 00:02:16,060
නර්ස් ලෝපෙස් ය
එහි ඇති හොඳම.

45
00:02:16,160 --> 00:02:17,942
මම ඉඳිකටු වලට කැමති නැහැ.

46
00:02:18,042 --> 00:02:19,584
මම දන්නවා.

47
00:02:19,684 --> 00:02:23,188
නමුත් එය ඔබට දැනෙනු ඇත
වඩා හොඳ.

48
00:02:23,288 --> 00:02:27,392
එවිට ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
මද වේලාවකින් ගව ඔරුව.

49
00:02:27,492 --> 00:02:28,794
මොකක්ද කියන්න.

50
00:02:28,894 --> 00:02:31,236
කොහොමද මම ආපහු එන්නෙ
හෙදිය ලෝපෙස් සමඟ

51
00:02:31,336 --> 00:02:33,999
ඊට පස්සේ අපිට පුහුණුවීම් කරන්න පුළුවන්
ඔබේ රේඛා එකට.

52
00:02:34,099 --> 00:02:35,320
කොහොමද ඒ සද්දේ?

53
00:02:35,420 --> 00:02:35,881
හොඳද?

54
00:02:35,981 --> 00:02:36,722
හොඳයි.

55
00:02:36,822 --> 00:02:38,824
හොඳයි.

56
00:02:46,592 --> 00:02:48,594
ආචාර්ය ටර්නර්.

57
00:02:49,435 --> 00:02:51,437
මේ පාර හරි.

58
00:02:52,759 --> 00:02:55,001
ඔබ සූදානම් යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
දිගු රාත්රියක් සඳහා.

59
00:03:02,529 --> 00:03:03,510
එහි හොඳ වැඩ.

60
00:03:03,610 --> 00:03:04,592
ස්තුතියි.

61
00:03:04,692 --> 00:03:07,234
ඔයා දන්නවනේ ඩොක්ටර් වයිඩ් කියලා
වසන්තයේ පිටත් වෙනවාද?

62
00:03:07,334 --> 00:03:09,557
අපි අයදුම්කරුවන් සමාලෝචනය කිරීමට පටන් ගත්තෙමු
ඔහුගේ ආදේශනය සඳහා.

63
00:03:09,657 --> 00:03:10,878
ඔබ ඉන්නේ
කෙටි ලැයිස්තුව.

64
00:03:10,978 --> 00:03:11,999
කම්පන හිස?

65
00:03:12,099 --> 00:03:13,281
ඔව්.

66
00:03:13,381 --> 00:03:15,403
ඔබ එසේ නොවේ නම්
උනන්දු...

67
00:03:15,503 --> 00:03:16,204
ඇත්තෙන්ම!

68
00:03:16,304 --> 00:03:16,925
මම.

69
00:03:17,025 --> 00:03:18,126
හරිම උනන්දුයි.

70
00:03:18,226 --> 00:03:18,967
නියමයි.

71
00:03:19,067 --> 00:03:27,536
අපි පැනල කාලසටහන්ගත කරන්නෙමු
ජනවාරි මාසයේ සමහර විට සමාලෝචන.

72
00:03:27,636 --> 00:03:29,638
ම්...

73
00:03:43,613 --> 00:03:44,594
හේයි සුසාන්.

74
00:03:44,694 --> 00:03:46,396
ඔබ චලනය කළාද
බිලී ෆ්ලින්?

75
00:03:46,496 --> 00:03:47,557
WHO?

76
00:03:47,657 --> 00:03:49,199
නුවණැති මිනිසා.

77
00:03:49,299 --> 00:03:50,440
නැහැ, ඔබ පමණයි
ඔහුව මග හැරුණි.

78
00:03:50,540 --> 00:03:52,442
ඔහුට බොහෝ සෙයින් දැනුනි
IV ට පසුව වඩා හොඳය

79
00:03:52,542 --> 00:03:54,705
ඉතින් ආචාර්ය ස්කොට්
ඔහුව නිදහස් කළා.

80
00:04:22,654 --> 00:04:24,116
හඬ තැපෑල: පළමු නව පණිවිඩය:

81
00:04:24,216 --> 00:04:25,357
බෲස්: හායි, පැටියෝ,
ඒක තාත්තා.

82
00:04:25,457 --> 00:04:28,361
මම නත්තල ගැන ඕනෑම දෙයක් ඇසීමට ඇමතීමි.
නත්තල ගැන ඕනෑම දෙයක් අසා ඇත.

83
00:04:28,461 --> 00:04:31,123
අපි හැමෝම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට පුළුවන් කියලා
මේ සඳහා එය නිවස බවට පත් කරන්න.

84
00:04:31,223 --> 00:04:32,245
මටත්.

85
00:04:32,345 --> 00:04:33,086
බෲස්: මිස් යූ.

86
00:04:33,186 --> 00:04:33,606
ඉක්මනින් කතා කරන්න.

87
00:04:33,706 --> 00:04:35,708
ආදරෙයි ඔව්.

88
00:04:36,029 --> 00:04:37,250
හඬ තැපෑල:දෙවන
නව පණිවිඩය:

89
00:04:37,350 --> 00:04:38,491
සුසාන්: වැනේසා.
ඒ සුසාන්.

90
00:04:38,591 --> 00:04:40,654
උන් දැන් පෝස්ට් කලා
නත්තල් සඳහා කාලසටහන.

91
00:04:40,754 --> 00:04:42,656
ඔබට ඔබේ ලැබී ඇති බව පෙනේ
නත්තල් ආශ්චර්යය.

92
00:04:42,756 --> 00:04:52,766
(කෙඳිරිගාමින්)

93
00:04:55,810 --> 00:04:57,592
බෲස්: හලෝ?

94
00:04:57,692 --> 00:04:59,954
හේයි තාත්තා.

95
00:05:00,054 --> 00:05:02,056
මම ගෙදර එනවා.

96
00:05:06,381 --> 00:05:07,762
බෲස්: ඔබ ළඟා වී ඇත
ආචාර්ය බෲස් ටර්නර්.

97
00:05:07,862 --> 00:05:08,924
පණිවිඩයක් තියන්න.

98
00:05:09,024 --> 00:05:09,484
හේයි තාත්තේ.

99
00:05:09,584 --> 00:05:13,869
මම දැන් ගමන් මලු හිමිකම් පෑම සහ
මම ඉස්සරහට යනවා...

100
00:05:15,070 --> 00:05:17,553
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
මිච්?!

101
00:05:18,834 --> 00:05:20,736
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

102
00:05:20,836 --> 00:05:23,038
මම ඔයාගේ ගමන.

103
00:05:23,399 --> 00:05:24,380
මගේ තාත්තා කොහෙද?

104
00:05:24,480 --> 00:05:26,422
ඔහ්, ඔහු එල්ලී ඇත
සායනයේ දක්වා.

105
00:05:26,522 --> 00:05:30,106
ඉතින් එයා ඔයාව එව්වද?

106
00:05:30,206 --> 00:05:31,468
මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා.

107
00:05:31,568 --> 00:05:33,310
ඔහ්.

108
00:05:33,410 --> 00:05:35,312
හරි, ඇයි මම නැත්තේ
එය ඔබ වෙනුවෙන් ගන්නද?

109
00:05:35,412 --> 00:05:36,713
ඔව්.

110
00:05:36,813 --> 00:05:38,815
මෙම මාර්ගයේ.

111
00:05:39,496 --> 00:05:41,478
ඉතින් ඔබ කපාගන්න
ඔබේ හිසකෙස්.

112
00:05:41,578 --> 00:05:44,762
ඔව්, දෙකක් වගේ
වසර ගණනාවකට පෙර.

113
00:05:44,862 --> 00:05:45,643
ලස්සනයි වගේ.

114
00:05:45,743 --> 00:05:47,745
එය ඔබට ගැලපේ.

115
00:05:48,546 --> 00:05:50,548
මම ඔබේ...

116
00:05:51,829 --> 00:05:53,050
මුහුණද?

117
00:05:53,150 --> 00:05:54,292
මම අදහස් කළේ ඔබේ -

118
00:05:54,392 --> 00:05:55,613
මොකක්ද දන්නවද
මම කියන්නේ.

119
00:05:55,713 --> 00:05:57,095
මම කරනවා.

120
00:05:57,195 --> 00:05:59,197
මම ඔබට කැමතියි
මුහුණ ද.

121
00:06:03,281 --> 00:06:05,984
වැනේසා: ඉතින්...ඔයා ඒ
දැන් කොන්ත්‍රාත්කරුද?

122
00:06:06,084 --> 00:06:09,508
ඔව්, ඔයා හිටියා
මා මත තබාගෙන සිටිනවාද?

123
00:06:09,608 --> 00:06:13,472
මම මගේ සියලු යාවත්කාලීන ලබා ගන්නවා
ගෙදරින්.

124
00:06:13,572 --> 00:06:17,116
මම ටිකක් පුදුම වුණා
මම ඇසූ විට.

125
00:06:17,216 --> 00:06:19,479
මම කිව්වේ, ඔයා කඩේ අසාර්ථකයි
පන්තියේ දෙවන වසර.

126
00:06:19,579 --> 00:06:21,761
වාව්, වාව්, හරි
මම අසාර්ථක වුණේ නැහැ.

127
00:06:21,861 --> 00:06:24,244
මට අසම්පූර්ණ වූ විට
මගේ කුරුළු නිවස කඩා වැටුණා.

128
00:06:24,344 --> 00:06:26,866
හරි, මගේ වැරැද්ද.

129
00:06:28,108 --> 00:06:32,152
හරි, මම පිළිගන්නම් තිබුනා කියලා
ටිකක් ඉගෙනීමේ වක්‍රයක්.

130
00:06:33,553 --> 00:06:39,179
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම මම බව පෙනී යයි
එය ඉතා හොඳයි සහ මම එයට කැමතියි.

131
00:06:39,279 --> 00:06:41,822
මිනිසුන්ට ආරක්ෂාව ලබා දීම
උණුසුම් නිවසක.

132
00:06:41,922 --> 00:06:44,025
උඩින් වහලක්
ඔවුන්ගේ හිස.

133
00:06:44,125 --> 00:06:52,794
ඒ වගේ දෙයක් නැහැ.

134
00:06:52,894 --> 00:06:53,835
මිච්: ඒක තමයි ගායන කණ්ඩායම.

135
00:06:53,935 --> 00:06:56,258
Ibuiltthemusicroom
ඔවුන්ගේ පල්ලිය.

136
00:07:00,662 --> 00:07:02,664
වැනේසා: ඒක අලුත්ද?

137
00:07:04,947 --> 00:07:07,469
මිච්: ඔව්, ඒක
යන්තම් විවෘත කරන ලදී.

138
00:07:16,359 --> 00:07:18,141
(සුසුම්ලන්න)

139
00:07:18,241 --> 00:07:19,582
ගෙදර මිහිරි නිවස.

140
00:07:19,682 --> 00:07:20,423
ඔව්.

141
00:07:20,523 --> 00:07:22,185
මට ඔයාගේ ගන්න දෙන්න
ඔබ සඳහා බෑගය.

142
00:07:22,285 --> 00:07:25,168
අනේ දෙවියනේ නෑ..
නැහැ, ඒක හොඳයි.

143
00:07:37,501 --> 00:07:38,803
සෝපානයට ස්තූතියි.

144
00:07:38,903 --> 00:07:39,884
ඔව් ඔව්
ඇත්ත වශයෙන්ම.

145
00:07:39,984 --> 00:07:41,325
ප්රශ්නයක් නැහැ.

146
00:07:41,425 --> 00:07:44,829
දැක්කම ලස්සනයි
ඔබ නැවතත්.

147
00:07:45,870 --> 00:07:49,054
ආහ්, සතුටු වෙන්න
නත්තල්, නෙසා.

148
00:07:49,154 --> 00:07:50,135
ඔබටත්.

149
00:07:50,235 --> 00:07:51,777
ඔව් ස්තුතියි.

150
00:07:51,877 --> 00:07:54,319
♪

151
00:08:02,488 --> 00:08:04,110
හේයි.

152
00:08:04,210 --> 00:08:05,631
කොහොමද මැක්ස් වැඩේ?

153
00:08:05,731 --> 00:08:06,552
හේයි.

154
00:08:06,652 --> 00:08:08,654
හොඳ කොල්ලෙක් කවුද?

155
00:08:13,219 --> 00:08:15,582
ගෙදර කවුරුහරි?

156
00:08:18,905 --> 00:08:28,916
ආයුබෝවන්?

157
00:09:17,888 --> 00:09:20,231
නම සහ උපන් දිනය.

158
00:09:20,331 --> 00:09:22,073
නම සහ උපන් දිනය.

159
00:09:22,173 --> 00:09:23,754
නම සහ උපන් දිනය.

160
00:09:23,854 --> 00:09:27,238
මම දන්නවා ටිකක් වෙලා, ඒත්
මම හිතනවා ඔබ මගේ නම දන්නවා කියලා.

161
00:09:27,338 --> 00:09:30,361
ඔයා මෙතන.

162
00:09:30,461 --> 00:09:32,083
ඉතින් ඔවුන් ඔබව තැබුවා
වැඩ කරන්න, හාහ්?

163
00:09:32,183 --> 00:09:32,383
ඔව්.

164
00:09:32,463 --> 00:09:34,406
අම්මා දුවන්න ඉදිරිපත් වුණා
පුණ්යායතන සෙල්ලම් බඩු ධාවකය

165
00:09:34,506 --> 00:09:36,408
එබැවින් ඔවුන්ට යමෙකු අවශ්‍ය විය
මේසය මත මිනිසාට.

166
00:09:36,508 --> 00:09:37,729
සහ බෙහෙත් වට්ටෝරු ධාවනය කරන්න.

167
00:09:37,829 --> 00:09:40,612
සහ දැම්මා
සැරසිලි.

168
00:09:40,712 --> 00:09:43,795
ඒක වැඩක්
සිදුවෙමින් පවතී.

169
00:09:44,316 --> 00:09:46,058
එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

170
00:09:46,158 --> 00:09:48,160
කෝ තාත්තා?

171
00:09:50,282 --> 00:09:53,266
මෙම වයසේදී කොලික් වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.

172
00:09:53,366 --> 00:09:54,507
මොකුත් නෑ
ගැන කරදර වීමට.

173
00:09:54,607 --> 00:09:57,070
එය එතරම් විනෝදයක් නොවුනත්
ඇය වෙනුවෙන්, මට එය තේරෙනවා.

174
00:09:57,170 --> 00:09:59,112
අහලම ඉන්න
ඇය සියල්ල එකතු විය

175
00:09:59,212 --> 00:10:02,636
සමග ගල් පුටුවක වාඩි වෙන්න
ඇය ටික වේලාවක්, ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

176
00:10:02,736 --> 00:10:02,896
හරි හරී.

177
00:10:02,976 --> 00:10:04,638
වැනේසා: මම සාමාන්යයෙන් නිර්දේශ කරමි
උණුසුම් ස්නානය.

178
00:10:04,738 --> 00:10:06,279
අරුමපුදුම දේ කරයි.

179
00:10:06,379 --> 00:10:09,243
ඒක විශිෂ්ඨ දෙයක්
යෝජනාව Dr.

180
00:10:09,343 --> 00:10:10,964
බොහොම ස්තුතියි.

181
00:10:11,064 --> 00:10:13,127
අපි සියල්ල උත්සාහ කරමු
ඒ අයගෙන්.

182
00:10:13,227 --> 00:10:15,309
හරි, ඇය යනවා
කරදර වෙන්න එපා හොඳින් ඉන්න.

183
00:10:18,592 --> 00:10:20,334
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

184
00:10:20,434 --> 00:10:22,437
ස්තූතියි, තාත්තා.

185
00:10:24,078 --> 00:10:26,741
මට තෝරා ගැනීමට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
ඔබ ගුවන් තොටුපලේ.

186
00:10:26,841 --> 00:10:28,783
දොරේ පළමු දෙය
උණක් විය.

187
00:10:28,883 --> 00:10:30,025
එතකොට එතන
කුෂ්ඨයක් විය.

188
00:10:30,125 --> 00:10:31,787
හා, හොඳයි, ඔබ දන්නවා
කොහොමද ඒක වෙන්නේ.

189
00:10:31,887 --> 00:10:34,109
ඉතින් කොහොමද උනේ
ඔබේ ගමන?

190
00:10:34,209 --> 00:10:34,990
ගුවන් යානයේ?

191
00:10:35,090 --> 00:10:37,693
නැත්නම් මගේ එක්ක
හිටපු පෙම්වතා?

192
00:10:38,173 --> 00:10:38,474
ඔව්.

193
00:10:38,574 --> 00:10:40,476
මිච් මෙතන හිටියා
උණ එන්නතක් ලබා ගැනීම

194
00:10:40,576 --> 00:10:41,957
සහ ඔහු ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය
ඔබව අල්ලා ගැනීමට.

195
00:10:42,057 --> 00:10:44,000
මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
හොඳ පුදුමයක් වෙන්න.

196
00:10:44,100 --> 00:10:47,243
එය අනිවාර්යයෙන්ම විය
පුදුමයක්.

197
00:10:47,343 --> 00:10:49,125
හොඳයි, ෆ්‍රෑන්ක්ලින් මහත්මිය
මෙතන හිටියා.

198
00:10:49,225 --> 00:10:51,888
ඇය ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වූ නමුත් ඇයට තිබේ
මෙම හැකින් කැස්ස.

199
00:10:51,988 --> 00:10:54,491
ඉතින් මම හිතුවා මිච් වෙන්න ඇති කියලා
ආරක්ෂිත ඔට්ටුවක් විය.

200
00:10:54,591 --> 00:10:58,054
හරි, ඔයා හැදුවා
නිවැරදි ඇමතුම.

201
00:10:58,154 --> 00:10:59,336
මට හරිම සතුටුයි
ඔබ ගෙදර.

202
00:10:59,436 --> 00:11:00,897
මටත්.

203
00:11:00,997 --> 00:11:03,260
මොකද මට කියන්න පුළුවන්
ඔබ මෙය පුද්ගලිකව.

204
00:11:03,360 --> 00:11:04,942
කුමක් ද?

205
00:11:05,042 --> 00:11:08,405
මම කම්පන හිසට නැගී සිටිමි
රෝහලේ.

206
00:11:09,607 --> 00:11:10,868
ඒක හරි අපූරුයි.

207
00:11:10,968 --> 00:11:11,669
මම දන්නවා.

208
00:11:11,769 --> 00:11:13,911
ඒක හීනයක් වගේ එනවා
ඇත්ත, ඔබ දන්නවාද?

209
00:11:14,011 --> 00:11:15,913
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම එහෙම වෙයි කියලා
මෙය කලින් සලකා බැලුවා ...

210
00:11:16,013 --> 00:11:18,076
ඔබ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත
එය සිදු කිරීමට.

211
00:11:18,176 --> 00:11:19,958
එය සිදු කළ ගනුදෙනුවක් නොවේ
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

212
00:11:20,058 --> 00:11:22,080
සුදුසුකම් ලත් අය ගොඩක් ඉන්නවා
අපේක්ෂකයන්.

213
00:11:22,180 --> 00:11:23,882
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.

214
00:11:23,982 --> 00:11:25,564
ඔයා ලස්සනයි වගේ
ඒ ගැන විශ්වාසයි.

215
00:11:25,664 --> 00:11:26,965
මට විශ්වාසයි.

216
00:11:27,065 --> 00:11:31,490
ඒ අන් කිසිවක් නොවේ
අපේක්ෂකයින් ඔබයි.

217
00:11:31,590 --> 00:11:32,731
ඒක හරි අපූරුයි

218
00:11:32,831 --> 00:11:35,474
හේයි, මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද
මෙහි උදව් කරන්න?!

219
00:11:36,555 --> 00:11:37,937
ඔබට අතක් අවශ්‍යද?

220
00:11:38,037 --> 00:11:39,699
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
කවදාවත් අහන්න එපා.

221
00:11:39,799 --> 00:11:48,428
කයිල්!

222
00:11:48,528 --> 00:11:49,669
(ඩිං සීනුව)

223
00:11:49,769 --> 00:11:52,292
අපොයි.

224
00:11:53,053 --> 00:11:54,354
සමාවෙන්න.

225
00:11:54,454 --> 00:11:59,259
ඔහ්, නැහැ, නැහැ, නැහැ, මම එහෙම නොකළ යුතුයි
එහි සිටගෙන සිට ඇත.

226
00:11:59,980 --> 00:12:01,682
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ තුන්දෙනා වෙනුවෙන්
පැය හමුවීම.

227
00:12:01,782 --> 00:12:02,203
මම ෂෙලී...

228
00:12:02,303 --> 00:12:03,684
නොවැක්.

229
00:12:03,784 --> 00:12:06,027
ඔව්, අපිට පස්වෙනි පීරියඩ් තියෙනවා
ගණනය එකට.

230
00:12:06,667 --> 00:12:08,649
(අමුතු සිනහව)

231
00:12:08,749 --> 00:12:12,073
අහ්, ඇයි ඔයාට විතරක් නැත්තේ
එතනම ආසනයක්?

232
00:12:12,874 --> 00:12:14,876
ස්තුතියි.

233
00:12:17,719 --> 00:12:19,721
(ගැඹුරු සුසුම්)

234
00:12:24,566 --> 00:12:27,229
ගැඹුරු හුස්මක් ඇතුලට.

235
00:12:27,329 --> 00:12:29,191
හොඳයි.

236
00:12:29,291 --> 00:12:34,257
(කැස්ස)

237
00:12:34,977 --> 00:12:37,921
ඔබට කොපමණ කල්
මේ කැස්ස තිබුණාද?

238
00:12:38,021 --> 00:12:40,163
අම්මෝ සතියක් විතර.

239
00:12:40,263 --> 00:12:42,726
අම්මට ඕන උනේ මම එනවට
එය පරීක්ෂා කර බලන්න.

240
00:12:42,826 --> 00:12:44,608
ඇය කනස්සල්ලට පත්වන නිසා
මගේ ඇදුම

241
00:12:44,708 --> 00:12:47,170
ඒක හොඳ අදහසක්
මේක උඩ ඉන්න.

242
00:12:47,270 --> 00:12:49,413
අපට දිනපතා නෙබියුලයිසර් කළ හැකිය
ප්‍රතිකාර මෙතැනින්

243
00:12:49,513 --> 00:12:51,515
සායනයේදී.

244
00:12:53,077 --> 00:12:55,479
සෑම දිනම?

245
00:12:55,839 --> 00:12:57,842
එය නිවාඩුවක් ...

246
00:13:01,245 --> 00:13:02,947
එනම් අ
විශිෂ්ට පොතක්.

247
00:13:03,047 --> 00:13:05,270
මම ත්‍රිත්වය කියෙව්වා
උසස් පාසලේ.

248
00:13:05,370 --> 00:13:07,232
කොච්චර දුරට
ඒ ඔබද?

249
00:13:07,332 --> 00:13:08,713
මම මුලින්ම ආදරය කළා.

250
00:13:08,813 --> 00:13:11,316
ඒත් මම ඉන්නේ දෙවෙනි එකේ විතරයි
අනුප්රාප්තික පරිච්ඡේදය.

251
00:13:11,416 --> 00:13:12,878
මට සහෝදරයෝ පස් දෙනෙක් ඉන්නවා
සහ සහෝදරියන්.

252
00:13:12,978 --> 00:13:17,322
ඒ නිසා මට ගන්න අමාරුයි
අවසන් කිරීමට විනාඩියක් පමණි.

253
00:13:17,422 --> 00:13:20,766
හොඳයි, දිනපතා ඉහළට
ප්රතිකාර?

254
00:13:20,866 --> 00:13:23,329
නොනවතින නිශ්ශබ්දතාව.

255
00:13:23,429 --> 00:13:26,192
ඔබට ලැබෙන බවට මට සහතික විය හැක
ඔබටම කාමරයක්.

256
00:13:29,235 --> 00:13:31,978
ගනුදෙනු කරන්න.

257
00:13:32,078 --> 00:13:34,080
හොඳයි.

258
00:13:36,723 --> 00:13:37,544
ඔයාට ස්තූතියි.

259
00:13:37,644 --> 00:13:38,985
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

260
00:13:39,085 --> 00:13:41,088
බලන්න.

261
00:13:44,211 --> 00:13:47,434
ඔහ්, මම ඒක එල්ලන්නේ නැහැ
මම ඔබ නම් එහි.

262
00:13:47,534 --> 00:13:47,995
ඇයි නැත්තේ?

263
00:13:48,095 --> 00:13:49,597
එය තුළ විය
පෙට්ටිය...

264
00:13:49,697 --> 00:13:52,820
මිස්ටෙටෝ පිටත තබා ගැනීම වඩාත් සුදුසුය
අධික ලෙස බෝවන පුද්ගලයින් වෙත ළඟා වීම.

265
00:13:53,461 --> 00:13:55,863
හරි, ඔව්.

266
00:13:58,186 --> 00:13:59,888
මම ඇලෙන්නෙමි
හෝලි සමඟ.

267
00:13:59,988 --> 00:14:01,690
හරි, ඔව්.

268
00:14:01,790 --> 00:14:03,091
එය වඩාත් අර්ථවත් කරයි.

269
00:14:03,191 --> 00:14:05,253
(සිනාසෙයි)

270
00:14:05,353 --> 00:14:07,836
♪

271
00:14:14,803 --> 00:14:16,225
තියෙන එක හොඳයි
ඔබ ගෙදර.

272
00:14:16,325 --> 00:14:19,208
ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.

273
00:14:20,890 --> 00:14:22,672
අම්මේ!

274
00:14:22,772 --> 00:14:24,274
මගේ දුවගේ ගෙදර!

275
00:14:24,374 --> 00:14:25,995
ආයුබෝවන්!

276
00:14:26,095 --> 00:14:28,518
ඉතින් හොඳයි
හමුවෙමු!

277
00:14:28,618 --> 00:14:29,639
ඔබ ලස්සනයි!

278
00:14:29,739 --> 00:14:30,680
අනේ මගේ පැටියෝ.

279
00:14:30,780 --> 00:14:32,002
මට උදව් කරන්න
සෙල්ලම් බඩු.

280
00:14:32,102 --> 00:14:32,562
ගස?

281
00:14:32,662 --> 00:14:42,653
ඔව්, ඔව්,
ඔව්, මට ඒක තේරුණා.

282
00:14:42,753 --> 00:14:43,374
අපොයි.

283
00:14:43,474 --> 00:14:44,575
හරි.

284
00:14:44,675 --> 00:14:45,656
අනේ මේ මොකුත් නෑ.

285
00:14:45,756 --> 00:14:47,778
ඔබ දකින තුරු ඉන්න
නිවසේ ඇති දේ.

286
00:14:47,878 --> 00:14:49,540
ඒක පිස්සුවක්!

287
00:14:49,640 --> 00:14:51,222
සාමාන්යයෙන්, බෙත්
සහ සින්ඩි --

288
00:14:51,322 --> 00:14:53,024
ඔබ සින්ඩි දන්නවා
මොන්ට්ගොමරි නේද?

289
00:14:53,124 --> 00:14:56,748
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් මට උදව් කළා
ධාවකය සමඟ සහ පසුව--

290
00:14:56,848 --> 00:15:01,994
ඊට පස්සේ දෙන්නටම කලින් තිබුනා
කැපවීම් ඉතින් දැන් මම විතරයි.

291
00:15:02,094 --> 00:15:05,597
අම්මේ, ඔයා හිතනවද ඔයා එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
ටිකක් වැඩිපුර ගන්නවාද?

292
00:15:05,697 --> 00:15:08,080
හොඳයි, මම නොකරන්නේ නම්
එය, වෙන කිසිවෙක් නොකරනු ඇත.

293
00:15:08,180 --> 00:15:08,841
එතකොට මොකක්ද?

294
00:15:08,941 --> 00:15:10,282
නත්තල් සඳහා නැත
ළමයි?

295
00:15:10,382 --> 00:15:11,404
අහ්-ආහ් වැනේසා.

296
00:15:11,504 --> 00:15:13,726
ඕවා එපා කියන්නත් බෑ
මිහිරි කුඩා මුහුණු.

297
00:15:13,826 --> 00:15:18,171
හොඳයි, මම සින්ඩි මොන්ට්ගොමරි නොවේ,
නමුත් මම උදව් කිරීමට සතුටුයි.

298
00:15:18,271 --> 00:15:21,334
ඔයා කරපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි
එය මේ වසරේ මෙහි ඇත.

299
00:15:21,434 --> 00:15:24,658
නත්තල සමාන නොවේ
ඔබ සමඟ රට පුරා.

300
00:15:24,758 --> 00:15:25,939
කයිල්: Treecomingthrough.

301
00:15:26,039 --> 00:15:27,260
ඔබට එය අවශ්ය කොහෙද?

302
00:15:27,360 --> 00:15:29,022
හරි, විසිත්ත කාමරය.

303
00:15:29,122 --> 00:15:31,625
අපොයි නෑ නෑ.

304
00:15:31,725 --> 00:15:32,586
නැහැ, සොඳුරිය.

305
00:15:32,686 --> 00:15:34,388
කැම කන කාමරය.

306
00:15:34,488 --> 00:15:36,230
හරි හරී.

307
00:15:36,330 --> 00:15:37,671
ඔව් ඔව් ඒක හොඳයි.

308
00:15:37,771 --> 00:15:40,194
අනේ නෑ නෑ නෑ..
වැරැද්ද.

309
00:15:40,294 --> 00:15:41,035
විසිත්ත කාමරය, පැටියෝ.

310
00:15:41,135 --> 00:15:43,538
හරි හරී.

311
00:15:44,779 --> 00:15:47,202
ඔහ්, නෑ, හරි, හරි කෑම කනවා
කාමරය, කෑම කාමරය.

312
00:15:47,302 --> 00:15:48,203
ඔයා දන්නවද අම්මේ?

313
00:15:48,303 --> 00:15:54,169
මම හිතන්නේ එය පෙනෙනු ඇත
මෙහි පරිපූර්ණයි.

314
00:15:54,269 --> 00:15:57,172
එය පළමු දෙය වනු ඇත
මිනිස්සු ඇතුළට යනකොට දකිනවා.

315
00:15:57,272 --> 00:15:58,013
ප්‍රකාශයක්.

316
00:15:58,113 --> 00:16:00,095
සැබෑ සංවාදයක් වගේ
ආරම්භක.

317
00:16:00,195 --> 00:16:01,817
හරි හරී.
හරි හරී.

318
00:16:01,917 --> 00:16:02,938
විසිත්ත කාමරය.

319
00:16:03,038 --> 00:16:05,040
අවසාන තීරණය.

320
00:16:08,404 --> 00:16:10,867
හරි අපි මෙහෙම කරමු.

321
00:16:10,967 --> 00:16:12,589
ඔව්, හරි,
ඔයා හොඳයි.

322
00:16:12,689 --> 00:16:14,691
දිගටම යන්න.

323
00:16:16,453 --> 00:16:18,034
අනේ නෑ අම්මේ.

324
00:16:18,134 --> 00:16:19,876
ඔබට දෙවැන්න තිබේ
සිතුවිලි ඔබ නොවේද?

325
00:16:19,976 --> 00:16:21,959
කෑම කාමරය නිකම්
වඩා ඉඩකඩ සහිත.

326
00:16:22,059 --> 00:16:22,759
සහ--

327
00:16:22,859 --> 00:16:24,882
නැහැ, ඒක හොඳයි.

328
00:16:24,982 --> 00:16:27,124
අපිට වෙන එකක් ඕන නෑ
කොහොමත් එතන ගහක්.

329
00:16:27,224 --> 00:16:28,686
ඔයා කොහෙද
සෙල්ලම් බඩු අවශ්‍යද?

330
00:16:28,786 --> 00:16:29,887
හරි හරී.

331
00:16:29,987 --> 00:16:30,928
සමහර විට --

332
00:16:31,028 --> 00:16:31,449
කෑම කාමරය?

333
00:16:31,549 --> 00:16:33,971
සමඟ රැඳී සිටින්න
කෑම කාමරය.

334
00:16:34,071 --> 00:16:36,174
(සිනාසෙයි)

335
00:16:36,274 --> 00:16:38,276
හරි.

336
00:16:41,439 --> 00:16:43,441
(ක්ලින්ක් වීදුරු)

337
00:16:43,882 --> 00:16:46,024
ඒක වැඩ කරනවා නේද?

338
00:16:46,124 --> 00:16:47,906
මට නිවේදනයක් තියෙනවා
සෑදීමට.

339
00:16:48,006 --> 00:16:50,709
ඔබ මට මිලදී ගන්නවා
නත්තලට කාර්.

340
00:16:50,809 --> 00:16:53,792
ඔයා මට අලුත් එකක් ගන්නවා
නත්තලට කාර්?

341
00:16:53,892 --> 00:16:54,793
ඔහ්, ඔබ මාව මිලදී ගන්නවා ...

342
00:16:54,893 --> 00:16:56,715
මාර්තා, කරුණාකර.

343
00:16:56,815 --> 00:16:57,676
සමාවෙන්න තාත්තේ.

344
00:16:57,776 --> 00:16:59,318
ඉදිරියට යන්න.

345
00:16:59,418 --> 00:17:02,962
හොඳයි, මුලින්ම අපට අවශ්යයි
වැනේසාට සුබ පතන්න

346
00:17:03,062 --> 00:17:06,366
අනාගත ප්රධානියා වීම මත
ශාන්ත ඇම්බ්‍රෝස් රෝහලේ කම්පනය.

347
00:17:06,466 --> 00:17:06,966
(අත්පුඩි ගසයි)

348
00:17:07,066 --> 00:17:09,089
ඔව්!

349
00:17:09,189 --> 00:17:10,890
සහ සියල්ලටම වඩා ...

350
00:17:10,990 --> 00:17:13,293
ඔයාගේ අම්මයි මමයි
කල්පනා කරලා තියෙනවා

351
00:17:13,393 --> 00:17:15,696
ගැන භයානක ගොඩක්
අනාගතය මෑතකදී.

352
00:17:15,796 --> 00:17:18,258
මම කියන්නේ කයිල්; ඔබ යනවා
ලබන වසරේ විද්‍යාලයට යන්න.

353
00:17:18,358 --> 00:17:22,263
ඒ වගේම ඔබ අපූරු නිර්මාණයක් කරනවා
කැලිෆෝනියාවේ ඔබ වෙනුවෙන් ජීවිතය.

354
00:17:22,363 --> 00:17:24,365
හා ඉතින්...

355
00:17:25,125 --> 00:17:25,786
මම නෑ...

356
00:17:25,886 --> 00:17:29,590
අපි මේකට ආවේ නැහැ
සැහැල්ලුවෙන් තීරණය කරන්න

357
00:17:29,690 --> 00:17:31,472
නමුත් මම හිතන්නේ
එය කාලයයි.

358
00:17:31,572 --> 00:17:33,154
කුමක් සඳහා කාලය?

359
00:17:33,254 --> 00:17:35,256
විශ්රාම ගැනීමට.

360
00:17:36,217 --> 00:17:39,040
ඔයා ක්ලිනික් එක වහනවද?

361
00:17:39,140 --> 00:17:41,143
ඔව්.

362
00:17:41,503 --> 00:17:42,925
ම්...

363
00:17:43,025 --> 00:17:44,566
කවදාද?

364
00:17:44,666 --> 00:17:46,128
දෙසැම්බර් 23 වැනිදා.

365
00:17:46,228 --> 00:17:46,929
මෙතරම් ඉක්මනින්?

366
00:17:47,029 --> 00:17:48,450
ඒකයි අපි හිටියේ
ඉතා කනස්සල්ලෙන්

367
00:17:48,550 --> 00:17:50,453
ඔයාට ගෙදර එන්න කියලා
නත්තල් සඳහා.

368
00:17:50,553 --> 00:17:52,955
ඔබට උදව් කිරීමට අපට අවශ්‍ය විය
අපි සමුගන්නවා.

369
00:17:55,278 --> 00:17:58,261
ඉතින් චියර්ස්.

370
00:17:58,361 --> 00:18:01,644
(කණ්නාඩි නලියන්න)

371
00:18:13,377 --> 00:18:16,160
එය නිකම්ම පෙනේ
ඉතින් හදිසියේ.

372
00:18:16,260 --> 00:18:18,723
හොඳයි, ඇත්තටම ඔහු
එය සලකා බලමින් සිටි

373
00:18:18,823 --> 00:18:20,124
තරමක් සඳහා
දැන් වෙලාව.

374
00:18:20,224 --> 00:18:21,606
මේක තියෙනවද
කරන්න දෙයක්

375
00:18:21,706 --> 00:18:23,768
ඒ හදිසි සත්කාර සමග
නගරය විවෘත කළාද?

376
00:18:23,868 --> 00:18:25,810
ඔබ ඇසුවොත් හොඳයි
ඔහු, නැත.

377
00:18:25,910 --> 00:18:27,452
සහ මම නම්
ඔබෙන් අහන්න?

378
00:18:27,552 --> 00:18:32,417
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔහුට හොඳක් දැනෙනවා
ඒ බව දැන දැනම ඔහු පසුපසට යන විටය

379
00:18:32,517 --> 00:18:35,921
එතන තව කෙනෙක් ඉන්නවා
සමාජය දෙස බැලීමට.

380
00:18:36,561 --> 00:18:38,564
හ්ම්.

381
00:18:42,368 --> 00:18:44,550
මම යන්නම්
තාත්තා පරීක්ෂා කරන්න.

382
00:18:44,650 --> 00:18:47,293
මාර්තා: ඔබ එසේ නොවී සිටීම හොඳය
ඔබේ පියාට කෝපි රැගෙන එන්න!

383
00:18:49,255 --> 00:18:55,622
♪

384
00:18:56,543 --> 00:18:58,545
තාත්තා?

385
00:18:59,025 --> 00:19:00,847
මොකද කරන්නේ?

386
00:19:00,947 --> 00:19:02,809
භාවනා කරනවා.

387
00:19:02,909 --> 00:19:04,852
ඔයාගේ අම්මා හිතන්නේ මම එහෙමයි කියලා
ඕනෑවට වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා,

388
00:19:04,952 --> 00:19:06,954
සහ කැෆේන් මත රඳා පවතී.

389
00:19:07,314 --> 00:19:09,256
ඉතින් මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
මේ කෝපි ඕන..

390
00:19:09,356 --> 00:19:11,579
ඔහ්, ඉන්න එපා.

391
00:19:11,679 --> 00:19:13,581
ඔයා ගොඩක් ගියා
කරදරයක් ඉතින්...

392
00:19:13,681 --> 00:19:14,582
(සිනාසෙයි)

393
00:19:14,682 --> 00:19:16,684
ස්තුතියි.

394
00:19:17,325 --> 00:19:19,787
ම්ම්, ඒක හොඳයි.

395
00:19:19,887 --> 00:19:22,690
මට තවමත් ඇත්තටම විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ විශ්‍රාම යනවා.

396
00:19:24,572 --> 00:19:29,798
හොඳයි, සායනය සෑම විටම වැඩි විය
රැකියාවකට වඩා එය මගේ ජීවිතය විය.

397
00:19:29,898 --> 00:19:30,919
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

398
00:19:31,019 --> 00:19:34,183
ඒ වගේම ඒකට ක්‍රමයක් තියෙනවා
ඔබව අල්ලා ගැනීමට.

399
00:19:36,145 --> 00:19:40,650
ඔයා දන්නවනේ ඔයාගේ අම්මයි මමයි
නිවාඩුවක් තිබුනේ නෑ...

400
00:19:40,750 --> 00:19:43,713
හොඳයි, පෙර සිටම
කයිල් උපත ලැබීය.

401
00:19:44,033 --> 00:19:46,496
ඇය ලැයිස්තුවක් හදනවා
සෑම තැනකම

402
00:19:46,596 --> 00:19:49,579
ඇයට කවදා හෝ ඇති බව
සංචාරය කිරීමට අවශ්ය විය.

403
00:19:49,679 --> 00:19:52,362
ඒ වගේම මට පුළුවන් වෙන්න ඕන
ඇයව එහි රැගෙන යාමට.

404
00:19:52,722 --> 00:19:54,745
ඇය සමඟ කාලය ගත කරන්න.

405
00:19:54,845 --> 00:19:56,266
තත්ය කාලය.

406
00:19:56,366 --> 00:19:58,368
ම්හ්ම්

407
00:20:00,691 --> 00:20:02,713
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

408
00:20:02,813 --> 00:20:05,236
මේ අන්තිම සතිය නම්
සායනය විවෘතයි,

409
00:20:05,336 --> 00:20:06,637
මට ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්.

410
00:20:06,737 --> 00:20:08,439
මට ඔයාගෙන් අහන්න බෑ
ඒක කරන්න කියලා.

411
00:20:08,539 --> 00:20:09,320
ඔයා නෙමෙයි.

412
00:20:09,420 --> 00:20:10,762
මම ඉදිරිපත් කරනවා.

413
00:20:10,862 --> 00:20:12,443
නමුත් එය ඔබගේ
නිවාඩු, පැටියෝ.

414
00:20:12,543 --> 00:20:14,606
තාත්තේ, මොකක්ද මම
මම කරන්නද?

415
00:20:14,706 --> 00:20:15,687
මගේ ටැන් එකට වැඩ කරන්නද?

416
00:20:15,787 --> 00:20:18,249
(සිනාසෙයි)

417
00:20:18,349 --> 00:20:20,732
එන්න, ඔයා දන්නවා මේක ඔයාගේ කියලා
වසරේ කාර්යබහුලම කාලය.

418
00:20:20,832 --> 00:20:23,375
මට නැති දෙයක් නැහැ
පෙර හැසිරවිය.

419
00:20:23,475 --> 00:20:25,477
(කිවිසුම් යාම)

420
00:20:27,199 --> 00:20:33,666
(කැස්ස)

421
00:20:33,766 --> 00:20:34,667
මම නහය ගන්නම්.

422
00:20:34,767 --> 00:20:35,788
ඔබ කැස්ස ගන්නවාද?

423
00:20:35,888 --> 00:20:40,053
ඔබේ හදවත පිහිටුවා ඇත්නම්
උදව් කරනවා, ඔයා ඉන්නවා.

424
00:20:48,782 --> 00:20:50,243
මට ගන්න පුලුවන්ද
හැරිසන් ගොනුව?

425
00:20:50,343 --> 00:20:52,346
ම්හ්ම්

426
00:20:52,706 --> 00:20:54,488
ඇයි ඔයාලා හැමෝම
අද ඇඳගෙනද?

427
00:20:54,588 --> 00:20:55,889
මම මගේ රැකියාව ගන්නවා
බරපතල ලෙස.

428
00:20:55,989 --> 00:20:57,992
කවදා සිටද?

429
00:20:58,873 --> 00:20:59,653
හායි, ෂෙලී.

430
00:20:59,753 --> 00:21:01,936
හේයි.

431
00:21:02,036 --> 00:21:04,038
කයිල්?

432
00:21:06,120 --> 00:21:07,222
හැරිසන් ගොනුව?

433
00:21:07,322 --> 00:21:09,544
ම්...

434
00:21:09,644 --> 00:21:11,886
මට ඒක තියෙනවා, මට තියෙනවා
එය, මට එය තිබේ.

435
00:21:14,729 --> 00:21:16,732
මෙතන.

436
00:21:21,136 --> 00:21:25,100
ඔබට කෙළින්ම පිටුපසට යා හැකිය
සහ අපි ඔබට සියල්ල සකසා දෙන්නෙමු.

437
00:21:27,703 --> 00:21:36,052
හරි, ඔව්.

438
00:21:36,152 --> 00:21:38,915
බොහෝ මකුළුවන්
මෙම මාලයෙහි.

439
00:21:42,399 --> 00:21:44,221
Shelly ලස්සනයි වගේ.

440
00:21:44,321 --> 00:21:45,742
WHO?

441
00:21:45,842 --> 00:21:47,845
ම්හ්ම්

442
00:21:48,205 --> 00:21:49,306
මම එතරම් පැහැදිලිද?

443
00:21:49,406 --> 00:21:50,307
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

444
00:21:50,407 --> 00:21:52,409
මම හරිම සංවේදියි.

445
00:21:52,930 --> 00:21:53,871
නියමයි.

446
00:21:53,971 --> 00:21:55,473
මම වෙන්න ඇති
සුපිරි පැහැදිලි.

447
00:21:55,573 --> 00:21:58,796
එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්,
මම හිතන්නේ ඇය දැක්කේ නැහැ.

448
00:21:58,896 --> 00:22:00,898
(සුසුම් හෙළයි)

449
00:22:01,739 --> 00:22:03,741
හරි.

450
00:22:04,783 --> 00:22:06,004
අපි ඉස්කෝලේ යනවා
එකට.

451
00:22:06,104 --> 00:22:08,246
ඒ වගේම මම ඇයට කැමති වුණා
ඇත්තටම දිගු කාලයක්,

452
00:22:08,346 --> 00:22:11,290
නමුත් මම කවදාවත් ඇත්තටම වැඩ කරලා නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කීමට තරම් ශක්තියක්.

453
00:22:11,390 --> 00:22:13,452
දැන් ඇය මෙහි ඇත
මුළු සතියක් සඳහා.

454
00:22:13,552 --> 00:22:17,276
ඒ වගේම මට මම වගේ දැනෙනවා
එය සම්පූර්ණයෙන්ම පුපුරවා හැරීම.

455
00:22:17,957 --> 00:22:19,058
ඇය සමඟ කතා කරන්න.

456
00:22:19,158 --> 00:22:21,100
කුමක් ගැන ද?

457
00:22:21,200 --> 00:22:22,862
ඔයා කැමති කුමකට ද?

458
00:22:22,962 --> 00:22:25,385
මම මේක ඇත්තටම දැක්කා ඇත්තටම
ගිය සතියේ නියම චිත්‍රපටිය.

459
00:22:25,485 --> 00:22:28,188
ඒක මේ සොම්බි වගේ දෙයක්
ඇතුලට එන රංචුව,

460
00:22:28,288 --> 00:22:29,429
හා සමාන විය
ගිල දමමින්--

461
00:22:29,529 --> 00:22:31,531
ඇය කැමති කුමක්ද?

462
00:22:33,733 --> 00:22:34,554
මම දන්නේ නැහැ.

463
00:22:34,654 --> 00:22:38,138
හොඳයි, එය අ
ආරම්භ කිරීමට හොඳ තැනක්.

464
00:22:41,261 --> 00:22:43,003
ඒයි, කයිල්?

465
00:22:43,103 --> 00:22:45,826
ගැන ඔබ අසා තිබේද
Stargazer ත්‍රිත්වය?

466
00:22:54,515 --> 00:22:56,658
කයිල් පිටපතක් හදනවා
ඔබේ රක්ෂණ කාඩ්පතෙන්.

467
00:22:56,758 --> 00:22:59,841
ඔබට නොතිබිය යුතුය
අද සම-ගෙවන්න.

468
00:23:07,209 --> 00:23:10,793
මම කැමතියි ඔබ මට දන්වන්න
ඔබ මග හැරෙමින් සිටියා.

469
00:23:10,893 --> 00:23:13,796
ඒ මම සතුටින් නොසිටීම නොවේ
ඔබව නැවත දකින්නට,

470
00:23:13,896 --> 00:23:15,678
අපි ඇත්තටම ගොහොරු වෙලා
මේ දැන්...

471
00:23:15,778 --> 00:23:16,679
ඔව් ඇත්තටම මම...

472
00:23:16,779 --> 00:23:17,840
ඔහ්, හේ මිච්.

473
00:23:17,940 --> 00:23:18,881
ඔබව දැකීම සතුටක්.

474
00:23:18,981 --> 00:23:21,364
මිච් ප්‍රතිසංස්කරණය කරනවා
අප සඳහා ස්ථානය.

475
00:23:21,464 --> 00:23:24,527
මෙම අවකාශය බවට පත් කරන්න
සමහර අමුත්තන්ගේ කාමර.

476
00:23:24,627 --> 00:23:26,770
ඔව්, මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
අපි පිටුපසින් පටන් ගනිමු,

477
00:23:26,870 --> 00:23:29,292
මම ඇතුල් වූ දේ ඔබට පෙන්වන්න
මනස සහ ඉදිරියට වැඩ කරන්න.

478
00:23:29,392 --> 00:23:30,093
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

479
00:23:30,193 --> 00:23:32,055
බලන්න.

480
00:23:32,155 --> 00:23:34,498
(කෙඳිරිගාමින්)

481
00:23:34,598 --> 00:23:36,800
ඇත්තටම සිනිඳුයි අක්කේ.

482
00:23:38,402 --> 00:23:40,925
(සුසුම් හෙළයි)

483
00:23:45,449 --> 00:23:47,792
හරි, ඒක කොහොමද?

484
00:23:47,892 --> 00:23:50,635
මම හිතන්නේ එය විය යුතුයි
ටිකක් පහලට යන්න.

485
00:23:50,735 --> 00:23:52,277
නැහැ, ඉහළ, ඉහළ, ඉහළ.

486
00:23:52,377 --> 00:23:55,480
නැහැ, මම හිතන්නේ සමහර විට එය තවත් වැඩි වනු ඇත
එය පහළට ගියහොත් සමබර වේ.

487
00:23:55,580 --> 00:23:57,242
ඔව්, නමුත් පසුව තියෙනවා
එම හිස් පැල්ලම,

488
00:23:57,342 --> 00:23:59,565
ඉතින් ඔව්, නෑ ඒක
ඉහළ යා යුතුය.

489
00:23:59,665 --> 00:24:04,490
මම හිතන්නේ ඔබ
එය කළ යුතුයි.

490
00:24:04,590 --> 00:24:07,333
මිච්, ඔබ යමක් සිතනවාද?
එය ඔබට වැඩ කරයිද?

491
00:24:07,433 --> 00:24:09,135
ඔව්, මම ටිකක් ගන්න පටන් ගන්නම්
හෙට මිනුම්

492
00:24:09,235 --> 00:24:11,377
සහ මම ලබා ගැනීමට කටයුතු කරන්නම්
කඩදාසි මත සමහර අදහස්.

493
00:24:11,477 --> 00:24:11,878
හරි, පරිපූර්ණයි.

494
00:24:11,958 --> 00:24:14,380
අහන්න, මම ඒක ගන්න යනවා
වෙනත් ආභරණ පෙට්ටිය,

495
00:24:14,480 --> 00:24:16,422
මම ඉක්මනට එන්නම්.

496
00:24:16,522 --> 00:24:18,865
හොඳයි, ඔයාට තියෙනවා
ලස්සන රාත්‍රියක්.

497
00:24:18,965 --> 00:24:21,027
නැහැ, නැහැ, මිච්, ඉන්න!

498
00:24:21,127 --> 00:24:23,430
ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි
ගස අලංකාර කරන්න.

499
00:24:23,530 --> 00:24:25,512
මට අවශ්‍ය නැහැ
පැනවීමට.

500
00:24:25,612 --> 00:24:27,554
කවදා සිටද
ඔබ පනවන්නේ?

501
00:24:27,654 --> 00:24:29,156
අපි ළඟ කුකීස් තියෙනවා.

502
00:24:29,256 --> 00:24:30,517
සහ බිත්තරය.

503
00:24:30,617 --> 00:24:31,719
ප්‍රවේශම් වන්න, එය උල් වී ඇත.

504
00:24:31,819 --> 00:24:34,442
එය උල් කර නැත,
ඔබ එය උල් කළාද?

505
00:24:34,542 --> 00:24:37,645
ඔබ තවමත් දන්නේ කෙසේද කියා
පොරි මල් මාලයක් අඳින්නද?

506
00:24:37,745 --> 00:24:39,287
ඔවුන්ගෙන් හොඳම දේ සමඟ.

507
00:24:39,387 --> 00:24:43,171
ඔබට ඉක්මනින් වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත
කයිල් ඒවා ඔක්කොම කන්න කලින්.

508
00:24:43,271 --> 00:24:44,252
ඔව්, බරපතල ලෙස.

509
00:24:44,352 --> 00:24:45,453
හේයි!

510
00:24:45,553 --> 00:24:46,735
සැබවින්ම ඇත්ත.

511
00:24:46,835 --> 00:24:47,816
නැහැ, ඔබ හරි.

512
00:24:47,916 --> 00:24:49,578
ඔව්, මම පොප් යන්න ඕනේ
තවත් සමහරක්.

513
00:24:49,678 --> 00:24:51,680
ස්තුතියි පැටියෝ.

514
00:24:52,681 --> 00:24:53,862
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

515
00:24:53,962 --> 00:24:55,964
අපට උස අවශ්යයි.

516
00:25:02,251 --> 00:25:04,313
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
තාම මේක තියෙනවා.

517
00:25:04,413 --> 00:25:06,556
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා!

518
00:25:06,656 --> 00:25:07,917
ඒක ටිකක් කැඩිලා.

519
00:25:08,017 --> 00:25:09,639
එය ඉතා හොඳින් ආදරය කරයි.

520
00:25:09,739 --> 00:25:12,522
ඔයා කවදාහරි මට ඒක හැදුවා
ඔබට වයස අවුරුදු පහක් විය.

521
00:25:12,622 --> 00:25:15,205
ඇත්තෙන්ම මම කවදාවත් නැහැ
එයින් මිදෙන්න!

522
00:25:15,305 --> 00:25:18,769
ඒයි අම්මේ කෝ ඒ මැටි
මම ඔයාව හදපු අත් සලකුණ?

523
00:25:18,869 --> 00:25:24,314
ඔහ්, ම්ම්, පැටියෝ මට විශ්වාසයි
ඒක ඒ පෙට්ටියේ කොහේ හරි තියෙනවා.

524
00:25:28,599 --> 00:25:31,662
හෝව්, හෝව්, හෝව්.

525
00:25:31,762 --> 00:25:32,343
ඔයා හොඳින්ද?

526
00:25:32,443 --> 00:25:34,445
ඔව්.

527
00:25:35,647 --> 00:25:37,348
එය අතිශයින්ම ගස් අලංකාර කිරීමකි.

528
00:25:37,448 --> 00:25:39,731
ඔහ්!

529
00:25:40,211 --> 00:25:41,633
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

530
00:25:41,733 --> 00:25:43,075
මම ඔයාගේ තරුව අතෑරියා.

531
00:25:43,175 --> 00:25:45,177
නෑ ඒ අම්මලා නෙවෙයි.

532
00:25:48,220 --> 00:25:49,722
ඒක මගේ.

533
00:25:49,822 --> 00:25:52,925
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඒ මොකක්ද කියලා
එතරම් නරක නැත, ආදරණීය.

534
00:25:53,025 --> 00:25:54,046
එය පිරිසිදු විවේකයකි.

535
00:25:54,146 --> 00:25:55,848
මට මැලියම් තියෙනවා
මහන කාමරය.

536
00:25:55,948 --> 00:25:56,849
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.

537
00:25:56,949 --> 00:25:57,410
ඉදිරියට එන්න.

538
00:25:57,510 --> 00:25:59,332
ඒකට කමක් නැහැ.

539
00:25:59,432 --> 00:26:01,714
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
අලුත් එකක්!

540
00:26:02,595 --> 00:26:03,576
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?

541
00:26:03,676 --> 00:26:05,678
මම ඒ ආභරණය ඇයට ගත්තා.

542
00:26:06,159 --> 00:26:08,021
ඔව්.

543
00:26:08,121 --> 00:26:10,343
එය මට ලැබුණු පළමු තෑග්ග විය
කවදා හෝ ඇයට දුන්නා.

544
00:26:10,443 --> 00:26:12,546
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

545
00:26:12,646 --> 00:26:14,468
ඒක ටිකක් කලින්
ඔබේ කාලය.

546
00:26:14,568 --> 00:26:16,910
ඉතින් ඇයි තරුවක්?

547
00:26:17,010 --> 00:26:18,993
වැනේසා කවදාහරි කියනවා
ඔයා කොහොමද අපි මුණගැහුණේ?

548
00:26:19,093 --> 00:26:20,274
ඔබ පන්තියේ මිතුරන් විය.

549
00:26:20,374 --> 00:26:22,276
ඔව්.

550
00:26:22,376 --> 00:26:24,919
මගේ අම්මා එතකොට මට අවුරුදු හතයි
මම මෙතැනට ගියා.

551
00:26:25,019 --> 00:26:27,642
අපි එහාට මෙහාට පැන්නා
ඊට කලින් ගොඩක්.

552
00:26:27,742 --> 00:26:29,684
නමුත් ඇයට ලැබුණේ යන්තම් ය
වැඩ කරන රැකියාවක්

553
00:26:29,784 --> 00:26:31,166
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්
සායනයේදී.

554
00:26:31,266 --> 00:26:34,609
එය නත්තල් නිවාඩුවක් විය, එබැවින්
ඇය මට හොඳම මාර්ගය සිතුවාය

555
00:26:34,709 --> 00:26:37,773
මගේ පන්තියේ මිතුරන් හමුවීමට
මාව අත්සන් කිරීමට වනු ඇත

556
00:26:37,873 --> 00:26:39,875
නත්තල් සංදර්ශනය සඳහා.

557
00:26:40,756 --> 00:26:43,138
ප්‍රඥාවන්තයන්ගෙන් එකක් හැරෙනවා
පිරිමින්ට සරම්ප වැළඳී ඇත,

558
00:26:43,238 --> 00:26:45,100
සහ අන්තිමයා විය
මිනිත්තු විවෘත කිරීම.

559
00:26:45,200 --> 00:26:46,422
හේයි, ඔබ වාසනාවන්තයි.

560
00:26:46,522 --> 00:26:48,784
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

561
00:26:48,884 --> 00:26:50,586
මම මගේ පාදවලට පයින් ගැහුවා
මුළු මාර්ගය.

562
00:26:50,686 --> 00:26:52,308
මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
එහි සිටින්න.

563
00:26:52,408 --> 00:26:55,712
මම කවදාවත් හොඳ නැහැ
නව පුද්ගලයින් හමුවීමේදී.

564
00:26:55,812 --> 00:26:57,994
හොඳයි, වෙනස් වූයේ කුමක්ද?

565
00:26:58,094 --> 00:26:59,636
ඔයාගේ නංගි.

566
00:26:59,736 --> 00:27:02,319
ඇය මේ දීප්තිමත් මත තිබුණා
කහ ඇඳුම.

567
00:27:02,419 --> 00:27:06,083
සහ කුඩා ඔටුන්නක්
තරු වලින්.

568
00:27:06,183 --> 00:27:07,805
ඇය දකුණට ගමන් කළාය
මා වෙතට,

569
00:27:07,905 --> 00:27:10,808
ඇය මට කිව්වා මම කියලා
ඇගේ මිතුරිය වනු ඇත.

570
00:27:10,908 --> 00:27:13,451
ඇය මා ළඟ නැවතී සිටියාය
දවසේ ඉතිරි කාලය.

571
00:27:13,551 --> 00:27:15,453
මට දැනෙන බවට සහතික විය
මම ගැලපෙනවා වගේ.

572
00:27:15,553 --> 00:27:17,555
ඇය හැඟීමක් ඇති කළාය.

573
00:27:20,318 --> 00:27:21,940
ඔන්න අපි යනවා.

574
00:27:22,040 --> 00:27:24,943
අලුත් වගේම හොඳයි.

575
00:27:25,043 --> 00:27:26,344
ආ, ඔව්.

576
00:27:26,444 --> 00:27:28,787
හරි, අපි
එය ආලෝකමත් කරන්න!

577
00:27:28,887 --> 00:27:30,308
එකක් මත.

578
00:27:30,408 --> 00:27:31,830
දෙකක්.

579
00:27:31,930 --> 00:27:32,831
තුනක්.

580
00:27:32,931 --> 00:27:36,475
(අත්පුඩි ගසමින් ඔල්වරසන් දීම)

581
00:27:36,575 --> 00:27:37,476
ලස්සනයි.

582
00:27:37,576 --> 00:27:41,821
ආහ්, ඒක හරිම අපූරුයි
හැමෝම මෙතන එකට.

583
00:27:42,942 --> 00:27:45,485
(දුරකථනය නාද වේ)

584
00:27:45,585 --> 00:27:46,325
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

585
00:27:46,425 --> 00:27:48,748
මම ඉක්මනට එන්නම්.

586
00:27:52,111 --> 00:27:52,732
ආයුබෝවන්?

587
00:27:52,832 --> 00:27:53,733
ආචාර්ය ටර්නර්?
ආචාර්ය කැම්බල්.

588
00:27:53,833 --> 00:27:56,056
මම ඔබට දැනුම් දීමට කතා කරමි
අපි කාලසටහන් කර ඇති බව

589
00:27:56,156 --> 00:27:58,018
ඔබේ පැනල සමාලෝචනය සඳහා
දෙසැම්බර් විසි තුන්වන.

590
00:27:58,118 --> 00:27:59,580
දවස් දෙකකින් වගේ?

591
00:27:59,680 --> 00:28:01,181
ඔව්, මම දන්නවා ඒක
කෙටි දැනුම්දීම,

592
00:28:01,281 --> 00:28:03,223
නමුත් අපට ප්‍රශ්නයක් තිබුණා
පුවරුව සමඟ.

593
00:28:03,323 --> 00:28:05,326
එය එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි
ගැටලුවක්.

594
00:28:06,847 --> 00:28:08,229
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

595
00:28:08,329 --> 00:28:09,830
නියමයි.

596
00:28:09,930 --> 00:28:12,453
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

597
00:28:18,900 --> 00:28:20,282
හැමදේම හරිද?

598
00:28:20,382 --> 00:28:21,002
ඔව්.

599
00:28:21,102 --> 00:28:22,123
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

600
00:28:22,223 --> 00:28:23,645
හරි හරී.

601
00:28:23,745 --> 00:28:24,286
ලස්සනයි.

602
00:28:24,386 --> 00:28:27,829
හරි, මේ එග්නොග් වෙලාව.

603
00:28:53,737 --> 00:28:55,119
ෂ්ෂ්.

604
00:28:55,219 --> 00:29:05,229
ඔවුන් ළඟයි
බලකොටුවට කුණාටුවක්.

605
00:29:06,030 --> 00:29:08,312
අහ්-ආහ්.

606
00:29:09,554 --> 00:29:10,535
ඒ Valerian Root ය.

607
00:29:10,635 --> 00:29:12,817
යෝගා කරන ගැහැණු ළමයින්
දිවුරනවා.

608
00:29:12,917 --> 00:29:15,060
මට සීනි ටිකක් දාන්න පුලුවන්ද
එය තුළ හෝ යමක්?

609
00:29:15,160 --> 00:29:16,501
නෑ නෑ නෑ,
ප්රමාණවත් තරම් මිහිරි.

610
00:29:16,601 --> 00:29:18,603
හේයි.

611
00:29:19,965 --> 00:29:22,067
මට කතා කරන්න තියෙනවා
ඔබ දෙදෙනාම.

612
00:29:22,167 --> 00:29:26,071
මම ඒක දැනගත්ත විතරයි
මගේ පැනල සමාලෝචනය

613
00:29:26,171 --> 00:29:29,255
සඳහා නියමිත විය
මෙම බ්රහස්පතින්දා.

614
00:29:29,615 --> 00:29:32,038
මට කරන්න වෙනවා
ආපසු යන්න.

615
00:29:32,138 --> 00:29:33,639
ඔබට මග හැරෙනු ඇත
නත්තල්.

616
00:29:33,739 --> 00:29:35,642
මම දන්නවා.

617
00:29:35,742 --> 00:29:37,524
නැවතත්.

618
00:29:37,624 --> 00:29:42,729
වැනේසා, මේ වෘත්තිය
කැපකිරීම් ඉල්ලයි.

619
00:29:42,829 --> 00:29:45,432
කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ
මට වඩා හොඳයි කියලා.

620
00:29:46,193 --> 00:29:50,758
අපට ඔබ නැතුව පාලුයි, නමුත්
ඔබට අපගේ සහයෝගය ඇත.

621
00:29:51,158 --> 00:29:53,200
සෑම විටම ආදරණීය.

622
00:29:54,962 --> 00:29:58,626
ඉතින් අපිට තාම තියෙනවා
දින දෙකක්.

623
00:29:58,726 --> 00:30:01,349
ඔබට ඇත්තටම වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ සායනයේදී එය කරන්නේද?

624
00:30:01,449 --> 00:30:03,591
මට ඒක නැහැ
වෙනත් ඕනෑම ආකාරයකින්.

625
00:30:03,691 --> 00:30:08,056
♪

626
00:30:15,944 --> 00:30:16,645
හරි.

627
00:30:16,745 --> 00:30:20,209
කවුද දෙසැම්බර් කෑවේ
විසිඑක්වන?

628
00:30:20,309 --> 00:30:23,512
ඔබ ඔබව නිදිමතයි
පැරදෙනවා සිස්.

629
00:30:35,125 --> 00:30:36,106
හේයි.

630
00:30:36,206 --> 00:30:37,187
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

631
00:30:37,287 --> 00:30:37,868
ෂුවර්.

632
00:30:37,968 --> 00:30:38,949
මොකක් ද වෙන්නේ?

633
00:30:39,049 --> 00:30:40,951
මට පෙන්වන්න ඕන
ඔබ යමක්.

634
00:30:41,051 --> 00:30:42,112
ඉඟියක්?

635
00:30:42,212 --> 00:30:43,073
ඉඟියක් නැත.

636
00:30:43,173 --> 00:30:45,175
ඉදිරියට එන්න.

637
00:30:50,981 --> 00:30:53,404
බලන්න.

638
00:30:53,504 --> 00:30:54,846
ඔබට අවශ්‍ය විය
මට පෙන්වන්න...

639
00:30:54,946 --> 00:30:56,568
දූවිලි සහිත පැරණි රෝද පුටුවක්ද?

640
00:30:56,668 --> 00:30:58,770
නැත.

641
00:30:58,870 --> 00:31:00,011
මෙතන පිටිපස්සෙ.

642
00:31:00,111 --> 00:31:02,233
අනේ මන්දා.

643
00:31:02,754 --> 00:31:04,136
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා
මේ ගැන...

644
00:31:04,236 --> 00:31:05,137
මම දන්නවා, මමත්.

645
00:31:05,237 --> 00:31:06,899
මම ආපහු මෙහෙ ආවා
සමහර මිනුම්

646
00:31:06,999 --> 00:31:07,900
මම එය සොයා ගත්තෙමි.

647
00:31:08,000 --> 00:31:09,982
ලැබෙයි කියලා හිතුවා
එයින් පයින් පහරක්.

648
00:31:10,082 --> 00:31:13,626
ඔයා ගැහුවා නම්
වයස අවුරුදු දහය දක්වා.

649
00:31:13,726 --> 00:31:18,331
ඔව්, මේ නත්තල හොඳයි
නත්තල් සීයාගෙන් වර්ධන වේගයක් ඉල්ලා සිටියේය.

650
00:31:19,372 --> 00:31:21,374
මෙන්න, මට දෙන්න
ඔබේ පැන්සල.

651
00:31:21,934 --> 00:31:23,997
ඉදිරියට එන්න.

652
00:31:24,097 --> 00:31:24,998
හරි, පස්සට යන්න.

653
00:31:25,098 --> 00:31:25,598
බරපතල ලෙස?

654
00:31:25,698 --> 00:31:26,880
ඔව්, පැරණි සඳහා
කාලය සඳහා.

655
00:31:26,980 --> 00:31:28,642
ඉදිරියට එන්න.

656
00:31:28,742 --> 00:31:30,744
හරි හරී.

657
00:31:34,948 --> 00:31:35,729
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

658
00:31:35,829 --> 00:31:36,210
අනේ සමාවෙන්න.

659
00:31:36,310 --> 00:31:37,491
මම අදහස් කළේ නැහැ
බාධා කිරීමට.

660
00:31:37,591 --> 00:31:39,693
නෑ, අපි හිටියේ...

661
00:31:39,793 --> 00:31:42,977
අපි ගමනක් යමින් සිටියෙමු
පහළ මතක මංතීරුව.

662
00:31:43,077 --> 00:31:46,080
ම්ම්, ඔව්, මම විශ්වාස කරන්නම්
දොර ඇරලා තියන්න...

663
00:31:59,935 --> 00:32:01,356
හේයි තාත්තා.

664
00:32:01,456 --> 00:32:03,479
ඔබට අල්ලා ගැනීමට අවශ්යද
දිවා ආහාරය නගරය?

665
00:32:03,579 --> 00:32:06,442
නැහැ, ඇත්තටම, මට තියෙනවා
කිරීමට ගෙදර ඇමතුමක්.

666
00:32:06,542 --> 00:32:08,003
ගෙදර ඇමතුමක්?

667
00:32:08,103 --> 00:32:10,286
ඔව්, ඔයාට ඕන
එකට ටැග් කරන්න?

668
00:32:10,386 --> 00:32:11,407
ඔව්, නිසැකවම.

669
00:32:11,507 --> 00:32:13,509
හරි, එන්න.

670
00:32:17,834 --> 00:32:19,456
විලිස් මහත්මිය: මොකක්ද
ඔබේ හරස් පිටුපස?

671
00:32:19,556 --> 00:32:20,737
අඟල් දාහතක්?

672
00:32:20,837 --> 00:32:21,738
දහඅට?

673
00:32:21,838 --> 00:32:22,299
විලිස් මහත්මිය.

674
00:32:22,399 --> 00:32:24,020
මම තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මෙහි ගණන් කරන්න.

675
00:32:24,120 --> 00:32:27,744
මට එකක් ගන්න වෙනවා
එය මත මිනුම්.

676
00:32:27,844 --> 00:32:30,627
හරි, මම දැනටමත්...

677
00:32:30,727 --> 00:32:31,388
නැගිටින්න.

678
00:32:31,488 --> 00:32:34,512
මම දැනටමත් තෝරාගෙන ඇත
රටාවක්.

679
00:32:34,612 --> 00:32:36,714
එය හිම පියල්ලකි.

680
00:32:36,814 --> 00:32:39,116
ඔබ හිම පියලි වලට කැමතියි,
ඔබ වෛද්‍ය ටර්නර් නේද?

681
00:32:39,216 --> 00:32:41,219
කවුද නැත්තේ?

682
00:32:41,739 --> 00:32:43,121
ඔහ්

683
00:32:43,221 --> 00:32:46,324
17 හමාරක් පමණි.

684
00:32:46,424 --> 00:32:50,388
පෑඩ් එකයි පැන්සලයි තියෙනවා
ආදරණීය ඔබ අසල.

685
00:32:51,469 --> 00:32:53,372
ඔබේ අත ඉහළට දමන්න.

686
00:32:53,472 --> 00:32:54,853
ඔයාට ස්තූතියි.

687
00:32:54,953 --> 00:32:57,056
මෙන්න අපි යනවා.

688
00:32:57,156 --> 00:32:59,298
24.

689
00:32:59,398 --> 00:33:01,400
ඔන්න ඔහේ යනවා.

690
00:33:01,840 --> 00:33:04,964
ඔයා දැන් ඩොක්ටර් කෙනෙක්
ඔයාගේ තාත්තා වගේද?

691
00:33:05,324 --> 00:33:06,946
ඒවා ලොකුයි
පිරවීම සඳහා සපත්තු.

692
00:33:07,046 --> 00:33:08,187
මම දන්නවා.

693
00:33:08,287 --> 00:33:09,909
ඒ වගේම ඇය කරනවා
හොඳයි.

694
00:33:10,009 --> 00:33:11,511
නමුත් අපි
මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන්.

695
00:33:11,611 --> 00:33:13,393
දැන් වාඩි වෙන්න.

696
00:33:13,493 --> 00:33:16,196
ඒ නිසා මට ඒ ගැන කියන්න
ඔබේ ආහාර වේල?

697
00:33:16,296 --> 00:33:17,517
ඔබේ නරඹමින්
සීනි පරිභෝජනය?

698
00:33:17,617 --> 00:33:19,559
ඇත්තෙන්ම මම.

699
00:33:19,659 --> 00:33:20,841
ඇත්ත වශයෙන්!

700
00:33:20,941 --> 00:33:22,042
(ටයිමර් ඩිංග්ස්)

701
00:33:22,142 --> 00:33:23,243
කුකීස් සූදානම්!

702
00:33:23,343 --> 00:33:25,345
විලිස් මහත්මිය, ඇත්තෙන්ම!

703
00:33:27,428 --> 00:33:29,970
විලිස් මහත්මිය, ඔබ එසේ නොකළ යුතුයි
කුකීස් අනුභව කරන්න!

704
00:33:30,070 --> 00:33:32,413
ඒවා මා වෙනුවෙන් නොවේ.

705
00:33:32,513 --> 00:33:35,336
මම ඒවා හැදුවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

706
00:33:35,436 --> 00:33:37,218
සහ ඔබේ පවුල.

707
00:33:37,318 --> 00:33:39,461
පොඩි එවුන් එක්ක එන්න.

708
00:33:39,561 --> 00:33:40,982
ඔන්න අපි යනවා.

709
00:33:41,082 --> 00:33:44,506
(හම්මිං)

710
00:33:44,606 --> 00:33:46,608
ඔන්න අපි ගියා.

711
00:33:47,609 --> 00:33:48,590
මගේ ආදරණීය.

712
00:33:48,690 --> 00:33:50,512
මේවා ආකර්ශනීයයි
මගේ කුඩා මිතුරන්.

713
00:33:50,612 --> 00:33:51,834
එක එක්කෙනාට තියෙනවා
නමක්.

714
00:33:51,934 --> 00:33:52,995
එකක් ගන්න.

715
00:33:53,095 --> 00:33:55,397
ඔහ්, මම සාමාන්යයෙන් නැහැ
රැකියාවේදී කුකීස් කන්න.

716
00:33:55,497 --> 00:33:56,198
කරුණාකර.

717
00:33:56,298 --> 00:33:59,382
ඔබ මහලු කාන්තාවක් බවට පත් කරනු ඇත
හරිම සතුටුයි.

718
00:34:06,029 --> 00:34:06,770
ම්ම්ම්

719
00:34:06,870 --> 00:34:07,851
උහ්-හහ්.

720
00:34:07,951 --> 00:34:17,141
(සිනාසෙයි)

721
00:34:17,241 --> 00:34:18,342
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

722
00:34:18,442 --> 00:34:19,904
හේයි.

723
00:34:20,004 --> 00:34:21,545
සමාවෙන්න.

724
00:34:21,645 --> 00:34:23,147
මම අයෙක්, මම අයෙක්
ටිකක් කලින්.

725
00:34:23,247 --> 00:34:25,449
නැහැ, මගේ තාත්තා කළ යුතුයි
ඉක්මනින් මෙහි එන්න.

726
00:34:28,212 --> 00:34:29,954
මම Petrov කණ්ඩායම.

727
00:34:30,054 --> 00:34:31,836
ඔබ කියවන්න
Stargazer ත්‍රිත්වය?

728
00:34:31,936 --> 00:34:33,478
පළමු දෙක.

729
00:34:33,578 --> 00:34:35,280
මම හිතුවේ මම නෙවෙයි කියලා
එයාලට කැමති වෙයි...

730
00:34:35,380 --> 00:34:36,842
නමුත් මට ඇත්තටම ලැබුණා
ඇදගෙන ගියා.

731
00:34:36,942 --> 00:34:39,084
ඔව්.

732
00:34:39,184 --> 00:34:41,166
මටත්.

733
00:34:41,266 --> 00:34:43,889
මට ඇත්තටම පුළුවන් කියලා මට දැනෙනවා
ආටෙමිස් හා සම්බන්ධයි.

734
00:34:43,989 --> 00:34:45,491
මට ඒක පේනවා.

735
00:34:45,591 --> 00:34:46,692
ඔයාලා දෙන්නා ඇත්තටම දක්ෂයි.

736
00:34:46,792 --> 00:34:48,914
හා හාස්‍යජනකයි.

737
00:34:51,997 --> 00:34:54,600
ඔව්, මම ඇත්තටම කලබල වුණා
ඇය මිය ගිය විට.

738
00:34:55,641 --> 00:34:57,643
ඇය මිය යනවාද?

739
00:34:58,965 --> 00:35:00,827
මට ලැබිලා තිබුණේ නැහැ
තවමත් එතරම් දුර.

740
00:35:00,927 --> 00:35:02,228
නෑ නෑ නෑ.

741
00:35:02,328 --> 00:35:03,470
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විහිළු කළා!

742
00:35:03,570 --> 00:35:05,572
එහෙම වෙන්නේ නෑ...

743
00:35:06,933 --> 00:35:10,597
අහ්, ඔබ දන්නවා, ඒක
ඇත්තෙන්ම සීතලයි.

744
00:35:10,697 --> 00:35:13,100
මට ලැබිය යුතුයි
ඔබ ඇතුළත.

745
00:35:23,631 --> 00:35:26,594
(හෆ්ස්)

746
00:35:28,076 --> 00:35:28,857
ආයුබෝවන්.

747
00:35:28,957 --> 00:35:30,939
සුභ නත්තලක්, ඔබත් එසේ වනු ඇත
ලබන සතියේ ආපහු එන්නද?

748
00:35:31,039 --> 00:35:32,020
මම මෙතන ඉන්නම්.

749
00:35:32,120 --> 00:35:33,261
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

750
00:35:33,361 --> 00:35:34,343
ස්තුතියි ආදරණීය.

751
00:35:34,443 --> 00:35:36,465
ගිහින් එන්නම්.

752
00:35:36,565 --> 00:35:37,866
ඊළඟ සතිය?

753
00:35:37,966 --> 00:35:39,949
ඔබ කොපමණ වාරයක්
ඇයව බලන්න?

754
00:35:40,049 --> 00:35:41,310
සෑම අඟහරුවාදා දිනකම.

755
00:35:41,410 --> 00:35:42,711
ස්ථාවර දිනය.

756
00:35:42,811 --> 00:35:44,874
නමුත් ඇය පෙනුනේ එලෙසය
අශ්වයෙකු මෙන් නිරෝගී ය.

757
00:35:44,974 --> 00:35:46,876
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ඇය
වැඩි ශක්තියක් ඇත

758
00:35:46,976 --> 00:35:48,638
මම පසුව කරනවාට වඩා
espressos තුනක්.

759
00:35:48,738 --> 00:35:50,740
ඇගේ සැමියා මිය ගියේය.

760
00:35:51,180 --> 00:35:53,002
දැනට අවුරුදු තුනකට කලින්.

761
00:35:53,102 --> 00:35:56,146
සමහර වෙලාවට මම විතරයි
ඇය සතිය පුරාම දකින පුද්ගලයා.

762
00:35:56,626 --> 00:35:58,448
ඔයා ඇත්තටම එහෙම කරනවද?

763
00:35:58,548 --> 00:36:01,331
මේ අය මාව ගණන් ගන්නවා
රැකවරණය සහ අනුකම්පාව සඳහා,

764
00:36:01,431 --> 00:36:04,955
එය පමණක් වෙන් කර නැත
අසනීප කාල සඳහා.

765
00:36:05,355 --> 00:36:08,559
එය අමාරුම කොටස වනු ඇත,
මම හිතන්නේ; සමුගන්නවා.

766
00:36:09,880 --> 00:36:11,622
විලිස් මහත්මිය ද
තාම දන්නවද?

767
00:36:11,722 --> 00:36:14,105
නැහැ, ඒ නිසා
සායනය වසා දමයි

768
00:36:14,205 --> 00:36:17,729
මට පොප් කරන්න බැහැ කියන එක නෙවෙයි
අපගේ සතිපතා කතාබස් සඳහා.

769
00:36:18,049 --> 00:36:20,712
නිකන් අම්මට කියන්න එපා
කුකීස් ගැන, හරිද?

770
00:36:20,812 --> 00:36:22,814
අපේ රහස.

771
00:36:29,301 --> 00:36:31,303
හේයි?!

772
00:36:32,264 --> 00:36:35,367
කණගාටුයි, මම කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත
වෙනත් තවමත් මෙහි විය.

773
00:36:35,467 --> 00:36:38,611
මම අවසන් කිරීමට ඉදිරිපත් විය
දවසේ ලේඛන කටයුතු.

774
00:36:38,711 --> 00:36:41,654
ඔව්, මට තවම දේවල් කිහිපයක් තිබුණා
මට බැලීමට අවශ්‍ය විය.

775
00:36:41,754 --> 00:36:44,497
ඔයාගෙ තාත්තට ඕන උනේ මාව හිර කරන්න
මම අවසන් වූ විට.

776
00:36:44,597 --> 00:36:46,820
අනේ නෑ කමක් නෑ,
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

777
00:36:46,920 --> 00:36:48,922
හරි හරී.

778
00:36:50,603 --> 00:36:55,629
ඔයා දන්නවනේ මම නවතිනවා කියලා
හෝල්බෲක් නිවසට යන මාර්ගයේ

779
00:36:55,729 --> 00:36:58,312
සහ ටිකක් ගන්න
උණුසුම් චොකලට්.

780
00:36:58,412 --> 00:37:04,679
ඒක නම් මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කැමතිද?

781
00:37:04,779 --> 00:37:06,781
ම්ම්ම්

782
00:37:07,101 --> 00:37:09,043
මට මේක මගහැරුණා.

783
00:37:09,143 --> 00:37:11,125
මටත්.

784
00:37:11,225 --> 00:37:13,348
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි
ඔබ සමඟ අල්ලා ගැනීම.

785
00:37:13,908 --> 00:37:15,910
මම අදහස් කළේ උණුසුම් බව
චොකලට්.

786
00:37:16,831 --> 00:37:18,453
මම විහිළු කරනවා.

787
00:37:18,553 --> 00:37:19,294
ඔබ එසේ වුවද?

788
00:37:19,394 --> 00:37:20,295
ඇත්ත වශයෙන්.

789
00:37:20,395 --> 00:37:23,338
මොකද මට එකක් මතකයි වගේ
අපි හොරෙන් ගිය අවුරුද්ද

790
00:37:23,438 --> 00:37:25,941
ඔබගේ පවුලේ නිවාඩු සාදයේ,
ඔබට ලබා ගත හැකි වන පරිදි

791
00:37:26,041 --> 00:37:28,744
මහත්මියගේ අවසාන කුසලානය
හොල්බෲක්ගේ සුප්රසිද්ධ කොකෝවා

792
00:37:28,844 --> 00:37:30,746
ගොඩ වැසීමට පෙර
වාරය සඳහා පහත.

793
00:37:30,846 --> 00:37:32,949
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ
බව මතක තබා ගන්න.

794
00:37:33,049 --> 00:37:35,712
මට ගොඩක් මතකයි
දේවල් වලින්.

795
00:37:35,812 --> 00:37:37,934
ඔබ වැඩිපුර කැමති වගේ
මාෂ්මෙලෝස්.

796
00:37:39,575 --> 00:37:41,578
පෙන්වීම.

797
00:37:48,505 --> 00:37:49,326
ඉතින්...

798
00:37:49,426 --> 00:37:53,010
මගේ අම්මා ඔයා කිව්වා
විවාහ ගිවිසගෙන සිටි...

799
00:37:53,110 --> 00:37:55,052
ඇය මා ගැන කතා කරනවාද?

800
00:37:55,152 --> 00:37:57,154
බොහෝ විට.

801
00:37:57,715 --> 00:37:58,816
ඔව්.

802
00:37:58,916 --> 00:37:59,657
මම හිටියා.

803
00:37:59,757 --> 00:38:01,739
අවුරුදු තුනකට කලින්.

804
00:38:01,839 --> 00:38:03,821
සිදුවුයේ කුමක් ද?

805
00:38:03,921 --> 00:38:06,284
නිකම්ම නෙවෙයි
වීමට අදහස් කරන ලදී.

806
00:38:12,330 --> 00:38:13,792
ඔයාට කොහොම ද?

807
00:38:13,892 --> 00:38:15,894
විශේෂ කෙනෙක්
නැවත LA හි?

808
00:38:17,336 --> 00:38:19,458
දැන් නැහැ, නැහැ.

809
00:38:21,300 --> 00:38:23,302
මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්ද?
යමක්?

810
00:38:24,223 --> 00:38:26,225
ඔබ පැහැදිලිවම ආදරෙයි
සායනය.

811
00:38:26,625 --> 00:38:31,210
ඉතින් ඇයි ඔයාට එපා
එය භාර ගන්නද?

812
00:38:31,310 --> 00:38:32,011
ෂුවර්.

813
00:38:32,111 --> 00:38:34,394
ඔබගේ අනුගමනය කරන්න
පියාගේ අඩිපාරේ.

814
00:38:37,877 --> 00:38:40,901
මම ඒවා මඟ හැරියෙමි
මගේ මුළු ජීවිතයම සපත්තු.

815
00:38:41,001 --> 00:38:42,302
මම කවදාවත් නැහැ
මනින්න.

816
00:38:42,402 --> 00:38:44,404
ආ ඒක තමයි
ඇත්ත නොවේ.

817
00:38:48,168 --> 00:38:52,893
මට මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට අවශ්‍ය නැත
මගේ පියාගේ සෙවනේ.

818
00:38:54,575 --> 00:38:57,298
ඔහු සැමවිටම ආචාර්යවරයා වනු ඇත.
මෙම නගරයේ හැරවුම්කරු.

819
00:38:58,860 --> 00:39:02,744
මට ව්‍යාජ ලෙස සකස් කිරීමට අවශ්‍යයි
මගේම මාර්ගය.

820
00:39:03,985 --> 00:39:07,129
මම කොහිදැයි සොයා බලන්න
මේ ලෝකයට ගැලපේ.

821
00:39:07,229 --> 00:39:10,232
ඔබ කොහේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ෆිට් ඉන් මෙතන හරිද?

822
00:39:11,473 --> 00:39:13,475
(සුසුම්ලන්න)

823
00:39:14,316 --> 00:39:18,140
මට කියන්න පුළුවන්ද
රහසක්?

824
00:39:18,240 --> 00:39:22,665
ඔයාගේ තාත්තා මගෙන් ඇහුවම
නැවත සකස් කිරීමට උදව් කරන්න,

825
00:39:22,765 --> 00:39:23,746
මම පාහේ නැහැ කිව්වා.

826
00:39:23,846 --> 00:39:25,788
ඇත්තටම?

827
00:39:25,888 --> 00:39:27,891
ඇයි?

828
00:39:30,613 --> 00:39:33,356
මම හිතන්න පටන් ගත්තා
මගේ අම්මා ගැන.

829
00:39:33,456 --> 00:39:37,421
මම කොහොමද මගේ දවස් ගත කරන්නේ
එහිදී ඇය සමඟ පාසලෙන් පසු.

830
00:39:38,502 --> 00:39:42,847
ඒ වගේම ඇය මට හොරකම් කරන්න දුන්නා
එම මින්ට් පිඟානෙන් එළියට

831
00:39:42,947 --> 00:39:44,949
සහ මවාපාන්න
දැනුම් දීමට.

832
00:39:47,591 --> 00:39:50,815
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට තිබුණාද කියලා
හදවත එක විය යුතුය

833
00:39:50,915 --> 00:39:53,197
ඒ සියල්ල කඩා දැමීමට,
ඔබ දන්නවාද?

834
00:39:54,599 --> 00:39:58,683
ඔබට අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක
අතීතය සදහටම.

835
00:40:02,607 --> 00:40:05,811
ඔව්, මම හිතන්නේ
ඔබ හරි.

836
00:40:47,815 --> 00:40:50,759
මම ගෙන එන්නේ ...

837
00:40:50,859 --> 00:40:51,519
සුවඳ ලාටු.

838
00:40:51,619 --> 00:40:53,602
සුවඳ ලාටු.

839
00:40:53,702 --> 00:40:59,608
(අත්පොළසන් දීම)

840
00:40:59,708 --> 00:41:03,292
YoungVanessa:Comeon
මිචෙල්, අපි යමු, එන්න!

841
00:41:03,392 --> 00:41:04,934
බෲස්: එතකොට මේ කවුද?

842
00:41:05,034 --> 00:41:06,055
මේ මිචෙල්.

843
00:41:06,155 --> 00:41:07,817
ඔහු බුද්ධිමත් කෙනෙක්.

844
00:41:07,917 --> 00:41:09,338
ඉතා බුද්ධිමත්.

845
00:41:09,438 --> 00:41:10,500
බෲස්: ඔහ් ඔව්?

846
00:41:10,600 --> 00:41:11,941
ඔහු සුවඳ ලාටු ගෙන එයි!

847
00:41:12,041 --> 00:41:13,383
මේ තියෙන්නේ.

848
00:41:13,483 --> 00:41:13,903
ඉදිරියට එන්න!

849
00:41:14,003 --> 00:41:15,625
අපි කුකීස් ගන්න යමු!

850
00:41:15,725 --> 00:41:19,229
පැටියෝ ඔයා එයාගෙන් ඇහුවද කියලා
කුකීස් ගන්න යන්න ඕනද?

851
00:41:19,329 --> 00:41:23,073
තාත්තේ, මම තමයි තරුව
මම එයාට යන්න ඕන තැන කියනවා.

852
00:41:23,173 --> 00:41:26,577
එන්න මිචෙල්,
එන්න!

853
00:41:29,900 --> 00:41:31,902
(දුරකථනය කම්පනය වේ)

854
00:41:36,427 --> 00:41:46,438
♪

855
00:41:56,649 --> 00:41:57,510
හේයි.

856
00:41:57,610 --> 00:42:00,112
මම ඔබට ඉඩ දෙන්න තිබුණා
නිකමට ඇහුවද බලන්න.

857
00:42:00,212 --> 00:42:02,675
නමුත්, කොහෙද
එය තුළ විනෝදයක්?

858
00:42:02,775 --> 00:42:07,680
හරි, හරි, හරි, මෙන්න
අමුත්තන්ගේ නිදන කාමරයක් වනු ඇත.

859
00:42:07,780 --> 00:42:09,082
ම්හ්ම්

860
00:42:09,182 --> 00:42:15,128
හා මෙතනම කොහෙද
මම හිටගෙන ඉන්නවා...

861
00:42:15,228 --> 00:42:17,230
එල්ෆ් පැල්පතක්?

862
00:42:17,791 --> 00:42:18,852
එන් සූට්.

863
00:42:18,952 --> 00:42:19,773
නානකාමරය.

864
00:42:19,873 --> 00:42:20,654
ඔහ්.

865
00:42:20,754 --> 00:42:23,017
වාව්, ඔබේ ලිවීමේ හැකියාව
මට වඩා නරකයි.

866
00:42:23,117 --> 00:42:25,840
අනික මම ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඉතින්
යමක් කියනවා.

867
00:42:30,685 --> 00:42:32,927
මොකද කරන්නේ?

868
00:42:36,651 --> 00:42:39,594
ඒ වගේම ඔබ ඇඳලා තියෙනවා
විශාල සෘජුකෝණාස්රයක්

869
00:42:39,694 --> 00:42:40,715
සහ එය "jacuzzi" ලෙස සලකුණු කර ඇත.

870
00:42:40,815 --> 00:42:42,758
ඔව්, ඊළඟට
මම සංචාරය කරන කාලය.

871
00:42:42,858 --> 00:42:46,001
ඔව්, මට අමාරු කාලයක් තියෙනවා
ඒකෙන් ඔයාගේ තාත්තව විකුණනවා.

872
00:42:46,101 --> 00:42:47,643
මට ඔබ ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.

873
00:42:47,743 --> 00:42:49,845
ඔයා කරන්න?

874
00:42:49,945 --> 00:42:51,086
ඔහ්, එය සිට
මගේ අම්මා.

875
00:42:51,186 --> 00:42:53,049
ඇය කියනවා: හදිසි.

876
00:42:53,149 --> 00:43:02,098
ටේප් ගේන්න.

877
00:43:02,198 --> 00:43:04,200
වැනේසා: විශේෂ බෙදාහැරීම.

878
00:43:04,601 --> 00:43:07,063
ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි.

879
00:43:07,163 --> 00:43:07,824
වාව්.

880
00:43:07,924 --> 00:43:10,027
ඒක ගොඩක්
සෙල්ලම් බඩු වලින්.

881
00:43:10,127 --> 00:43:12,229
අපි වාර්තාවක් බිඳ දැමුවා
මේ වසරේ.

882
00:43:12,329 --> 00:43:13,630
මම කියන්නම්.

883
00:43:13,730 --> 00:43:16,874
මම කිව්වද කොච්චර හොඳද කියලා
එය ඔබ මෙහි සිටීමද?

884
00:43:16,974 --> 00:43:19,416
වරක් දෙවරක් වගේ.

885
00:43:20,698 --> 00:43:22,240
එය වී ඇත
ඇත්තටම නියමයි.

886
00:43:22,340 --> 00:43:24,042
නිවසේ සිටීම.

887
00:43:24,142 --> 00:43:26,244
මට තේරුණේ නැහැ කොහොමද කියලා
මට එය අවශ්‍ය විය.

888
00:43:26,344 --> 00:43:29,107
ඔබට ඇති ලැජ්ජාවකි
ඉක්මනින් ආපසු යාමට.

889
00:43:29,507 --> 00:43:30,008
මම දන්නවා.

890
00:43:30,108 --> 00:43:33,612
යන්තම් දැක්කා වගේ දැනෙනවා
මම මෙහි සිටි දා සිට ඔබ.

891
00:43:33,712 --> 00:43:35,614
මම දන්නවා, නමුත් ඔබේ පියා
ඔබගේ උදව් අගය කළා

892
00:43:35,714 --> 00:43:36,935
සායනයේදී.

893
00:43:37,035 --> 00:43:39,838
ඔහු දකින්න කැමති නැහැ
එය වෙනත් ඕනෑම අයෙකු සමඟ ඉවත් කරන්න.

894
00:43:40,759 --> 00:43:44,063
ඉතින්, ඔබේ ගුවන් ගමන කවදාද?

895
00:43:44,163 --> 00:43:46,585
මට ආසනයක් ලබා ගැනීමට හැකි විය
අද රෑ රතු ඇස් මත.

896
00:43:46,685 --> 00:43:48,668
මම බලන්නම් නැද්ද කියලා
කයිල්ට මාව ගන්න පුළුවන්.

897
00:43:48,768 --> 00:43:52,512
මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
නැවත සමුගන්නවා.

898
00:43:52,612 --> 00:43:56,596
මට ඇත්තටම මග හැරෙනු ඇත
ඔබ සොඳුරිය.

899
00:43:56,696 --> 00:43:59,239
මටත්.

900
00:43:59,339 --> 00:44:01,762
ඒත්, ඒයි, තාත්තා එක්ක
විශ්‍රාමිකව සිටින,

901
00:44:01,862 --> 00:44:04,645
දැන් සමහර විට මට රැවටෙන්න පුළුවන්
ඔයාලා දෙන්නම LA එකට.

902
00:44:04,745 --> 00:44:06,787
මම ඒකට කැමතියි.

903
00:44:12,753 --> 00:44:17,899
මටත් හිටියා ඒ වගේ වලහෙක්
මේක මම පොඩි කාලේ.

904
00:44:17,999 --> 00:44:20,501
මට මතකයි.

905
00:44:20,601 --> 00:44:22,103
ෆෙඩ්රික්.

906
00:44:22,203 --> 00:44:23,465
ම්හ්ම්

907
00:44:23,565 --> 00:44:26,588
ෆෙඩ්රික් ජේ බෙයාර්.

908
00:44:26,688 --> 00:44:29,090
මොකක්ද ඒ කළේ ජේ
වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවාද?

909
00:44:29,771 --> 00:44:30,432
මම දන්නේ නැහැ.

910
00:44:30,532 --> 00:44:32,674
මම හිතන්නේ මම කැමති වුණා විතරයි
එය ඇසුණු ආකාරය.

911
00:44:32,774 --> 00:44:35,537
නැහැ, බරපතල ලෙස?

912
00:44:36,378 --> 00:44:38,380
(දුරකථනය කම්පනය වේ)

913
00:44:41,904 --> 00:44:44,127
හැමදේම හරිද?

914
00:44:44,227 --> 00:44:45,168
ඔව්.

915
00:44:45,268 --> 00:44:48,411
මම නිකම්...

916
00:44:48,511 --> 00:44:51,054
මේ පොඩි කොල්ලා ඒ මම
පසුගිය සතියේ ප්රතිකාර කළා.

917
00:44:51,154 --> 00:44:54,297
එක හෙදියක් දැන් එව්වා
මට ඔහුගේ තත්වය පිළිබඳ යාවත්කාලීනයක්.

918
00:44:54,397 --> 00:44:56,940
අනේ ඒක හොඳයි.

919
00:44:57,040 --> 00:44:59,022
මම සාමාන්‍යයෙන් කවදාවත්
ඒක ගන්න.

920
00:44:59,122 --> 00:45:00,944
අපොයි නැද්ද?

921
00:45:01,044 --> 00:45:04,869
ඔබ දන්නවා, ER සමඟ, ඔබ
ඒවා ගලවා යවන්න.

922
00:45:04,969 --> 00:45:07,211
හා ඒ ඇති
ඔබ වෙනුවෙන්?

923
00:45:08,733 --> 00:45:10,735
ඇයි නැත්තේ
එය විය හැකිද?

924
00:45:11,095 --> 00:45:12,997
මොකද ඔයා නිකම්
ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

925
00:45:13,097 --> 00:45:14,799
එය ප්රමාණවත් නොවේ
අසනීපයට ප්රතිකාර කරන්න.

926
00:45:14,899 --> 00:45:16,901
ඔබට ප්රතිකාර කිරීමට අවශ්යයි
පුද්ගලයා.

927
00:45:18,343 --> 00:45:20,605
මම කිව්වේ, තියෙනවා
ER සඳහා අවාසි.

928
00:45:20,705 --> 00:45:23,348
නමුත් එය එසේ වනු ඇත
ඕනෑම තැනක ඇත්ත.

929
00:45:24,589 --> 00:45:26,952
මම මගේ මුළු වැඩ කළා
මේ සඳහා ජීවිතය.

930
00:45:27,633 --> 00:45:28,654
පරිත්‍යාගශීලී පවුලක්.

931
00:45:28,754 --> 00:45:32,318
සහ ඕනෑම ආකාරයක
පෞද්ගලික ජීවිතය.

932
00:45:33,359 --> 00:45:35,461
මම දන්නවා.

933
00:45:35,561 --> 00:45:36,702
මට නිකන් බෑ...

934
00:45:36,802 --> 00:45:38,805
මගේ අදහස වෙනස් කරන්න.

935
00:45:40,246 --> 00:45:41,147
මොකක්ද දන්නවද,
සොඳුරිය?

936
00:45:41,247 --> 00:45:45,312
සමහර වෙලාවට එහෙම අහුවෙනවා
ඔබ කළ යුතු දේ ගැන,

937
00:45:45,412 --> 00:45:54,641
ඔබට මග හැරුණු දේ
අපි කරන්න හදන්නේ.

938
00:45:54,741 --> 00:46:04,752
කයිල්: හරි,
හරි, හරි.

939
00:46:12,881 --> 00:46:14,302
(සිනාසෙයි)

940
00:46:14,402 --> 00:46:17,025
ඔයා මොකද කරන්නේ?

941
00:46:17,125 --> 00:46:22,151
මම අවංකවම නැහැ
තව දුරටත් දන්නවා.

942
00:46:22,251 --> 00:46:26,315
ඔව්, මම කිව්වේ මේ බැටරය පෙනෙනවා
පෑන්කේක් සඳහා ටිකක් ඝන.

943
00:46:26,415 --> 00:46:28,417
මොකද ඒවා කුකීස්.

944
00:46:29,979 --> 00:46:33,162
මම දන්නවා මම ඕනෑවට වඩා එකතු කළා
ජලය, නමුත් ඒවා ඉතා වියළි බව පෙනේ

945
00:46:33,262 --> 00:46:35,445
ඒ පිටි ඔක්කොම එක්ක
එහි, ඔබ දන්නවා

946
00:46:35,545 --> 00:46:38,528
සහ මම එසේ නොකරමි
කරන්න ඕන දේ දන්නවා...

947
00:46:38,628 --> 00:46:40,891
ඒකට හේතුවක් තියෙනවද
ඔබ චැනල් කරනවා

948
00:46:40,991 --> 00:46:42,993
ඔබේ අභ්‍යන්තර බෙටි ක්‍රොකර්?

949
00:46:44,074 --> 00:46:47,377
හොඳයි, මම ඔබේ උපදෙස් ගත්තා
සහ ෂෙලීට කතා කළා.

950
00:46:47,477 --> 00:46:48,058
හොඳයි!

951
00:46:48,158 --> 00:46:49,980
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
එය නියමයි.

952
00:46:50,080 --> 00:46:52,943
මම ඇයට කතා කළා, ඔබ දන්නවා,
මම ඇයට විහිළුවක් කීවෙමි.

953
00:46:53,043 --> 00:46:54,345
ඇය සිනාසුණාය
මගේ විහිළුවට.

954
00:46:54,445 --> 00:46:57,588
ඊට පස්සේ මම ඒක විනාශ කළා
ඇගේ පොතේ අවසානය.

955
00:46:57,688 --> 00:46:59,831
අපොයි නෑ.

956
00:46:59,931 --> 00:47:02,954
ආටෙමිස්ගේ මරණය නොවේ.

957
00:47:03,054 --> 00:47:05,116
එය විය
හොඳම කොටස.

958
00:47:05,216 --> 00:47:06,638
මම දැක්කේ නැහැ
එය එනවා.

959
00:47:06,738 --> 00:47:08,740
ඇයත් නැහැ.

960
00:47:09,140 --> 00:47:11,123
මට කරන්න ඕන වුණා
යමක්, ඔබ දන්නවාද?

961
00:47:11,223 --> 00:47:12,484
ඇයට විශේෂ දෙයක් කරන්න.

962
00:47:12,584 --> 00:47:15,387
හා බලන්නකෝ කොහොමද කියලා
බවට පත් විය.

963
00:47:16,148 --> 00:47:18,150
ඔයා දන්නවා ද?

964
00:47:19,672 --> 00:47:23,756
මම හිතන්නේ මම දන්න කෙනෙක්
උදව් කරන්න පුළුවන් කාටද...

965
00:47:29,883 --> 00:47:30,944
හේයි.

966
00:47:31,044 --> 00:47:33,286
මිච්: හේයි.

967
00:47:36,409 --> 00:47:37,190
ඒක තමයි.

968
00:47:37,290 --> 00:47:38,312
ඔව්, ඉතා හොඳයි.

969
00:47:38,412 --> 00:47:40,954
දැන් එන්න, ටිකක් ගන්න
වැලමිට ග්‍රීස් එතන කොල්ලා.

970
00:47:41,054 --> 00:47:44,858
මෙය පාපන්දු වලට වඩා නරක ය
ද්විත්ව සැසි.

971
00:47:45,259 --> 00:47:47,121
ආදරය වේදනාවකි,
පොඩි මල්ලි.

972
00:47:47,221 --> 00:47:49,443
මට තව කියන්න
මේ කෙල්ල ගැන.

973
00:47:49,543 --> 00:47:53,488
ඔහ්, හොඳයි, ඇය නිකම්
ඇත්තටම බුද්ධිමත්.

974
00:47:53,588 --> 00:47:56,291
ඇය සෑම විටම පළමුවැන්නා ය
පන්තියේදී ඇගේ අත ඔසවන්න,

975
00:47:56,391 --> 00:47:57,972
ඇය අසල හිඳියි
කවුළුව

976
00:47:58,072 --> 00:48:00,375
ඇය කැමති නිසා
කුරුල්ලන් නැරඹීම.

977
00:48:00,475 --> 00:48:02,657
මම දන්නේ නැහැ, ඒක විතරයි
පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය.

978
00:48:02,757 --> 00:48:12,768
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවා.

979
00:48:23,860 --> 00:48:24,961
Baumkuchen.

980
00:48:25,061 --> 00:48:25,802
ඔබට සෙත් වේවා.

981
00:48:25,902 --> 00:48:27,003
නෑ නෑ.

982
00:48:27,103 --> 00:48:28,645
ඒ ජර්මන් ජාතිකයෙක්
නත්තල් කේක්.

983
00:48:28,745 --> 00:48:30,807
අපි ඉස්සර හැදුවා
ඒක අපේ බේකරියේ.

984
00:48:30,907 --> 00:48:32,970
මෙය ඔබගේ විය
බේකරිය?

985
00:48:33,070 --> 00:48:33,891
ඔව් ඔව්.

986
00:48:33,991 --> 00:48:37,374
මගේ සැමියා චාලිගේ පවුල
ජර්මනියෙන් ආවා.

987
00:48:37,474 --> 00:48:41,859
ඔවුන් සතුව වඩාත්ම අපූරුයි
සියලු වර්ගවල සංග්‍රහ සඳහා වට්ටෝරු.

988
00:48:41,959 --> 00:48:45,703
නමුත් Baumkuchen
ඔහුගේ ප්රියතම විය.

989
00:48:45,803 --> 00:48:47,385
මම කවදාවත් නැහැ
ඒක අහලා.

990
00:48:47,485 --> 00:48:51,870
හොඳයි, එය අවම වශයෙන් සාදා ඇත
ඉතා තුනී ස්ථර දුසිමක්.

991
00:48:51,970 --> 00:48:54,673
වළලු වගේ
ගසක.

992
00:48:54,773 --> 00:49:00,439
සෑම ස්ථරයක්ම සිසිල් කර සකස් කළ යුතුය
ඔබ ඊළඟ එක එකතු කිරීමට පෙර.

993
00:49:00,539 --> 00:49:02,681
ඒක කේක් එකක්
මහත් ඉවසීමක්.

994
00:49:02,781 --> 00:49:08,067
නමුත් විපාක වේ
උත්සාහය වටිනවා.

995
00:49:08,868 --> 00:49:11,170
මම එය සෑම විටම පුළුස්සමි
නත්තල්.

996
00:49:11,270 --> 00:49:12,291
චාලි වෙනුවෙන්.

997
00:49:12,391 --> 00:49:13,733
එය රසවත් බව පෙනේ.

998
00:49:13,833 --> 00:49:16,736
ඔහ්, ඒක තමයි.

999
00:49:16,836 --> 00:49:18,618
නමුත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
එය කන්න.

1000
00:49:18,718 --> 00:49:22,702
හොඳයි එහෙනම් ඇයි ඔබ හරහා යන්න
එය සෑදීමේ සියලු කරදර?

1001
00:49:22,802 --> 00:49:25,746
එය සිහිපත් කරයි
මම ඔහුගෙන්.

1002
00:49:25,846 --> 00:49:27,107
සහ නත්තල්
කාලය වේ

1003
00:49:27,207 --> 00:49:29,970
අපි එක්ක ඉන්න ඕන වෙලාවට
අපි ආදරය කරන අය.

1004
00:49:31,251 --> 00:49:31,992
හේ විලිස් මහත්මිය?

1005
00:49:32,092 --> 00:49:33,834
මා සැකසිය යුත්තේ කුමක්ද?
ටයිමරය සඳහා?

1006
00:49:33,934 --> 00:49:35,116
පැය දෙකක් වගේ?

1007
00:49:35,216 --> 00:49:37,598
නෑ-නෑ-නෑ, කරුණාකර සුරකින්න
ඔහු තමාගෙන්.

1008
00:49:37,698 --> 00:49:39,700
අපි යමු.

1009
00:49:42,463 --> 00:49:44,365
හේයි, මොනවද
ඔබ කරන්නේ?

1010
00:49:44,465 --> 00:49:45,487
එකක් උත්සාහ කරනවා.

1011
00:49:45,587 --> 00:49:47,569
නැහැ, ඔබට බැහැ
ඒවා කන්න.

1012
00:49:47,669 --> 00:49:48,650
ඇයි නැත්තේ?

1013
00:49:48,750 --> 00:49:50,932
ඔයා හදපු නිසා
ඒවා Shelly සඳහා.

1014
00:49:51,032 --> 00:49:52,654
නමුත් තියෙනවා,
වැනි, දොළොස්.

1015
00:49:52,754 --> 00:49:56,678
කයිල්, ඔබට කන්න බැහැ
ඔබේම වරදකාරි කුකීස්.

1016
00:49:57,399 --> 00:49:59,462
මේවා පෙනේ
මාර්ගය ඉතා හොඳයි.

1017
00:49:59,562 --> 00:50:01,624
ඇය විශ්වාස නොකරනු ඇත
මම මේවා හැදුවා කියලා.

1018
00:50:01,724 --> 00:50:04,206
ඔබට මට ඇමතිය හැක
ඔබේ සාක්ෂිකරු ලෙස.

1019
00:50:06,048 --> 00:50:08,952
හ්ම්ම්, මට සතුටුයි
ඔයා ආපහු ආවා කියලා.

1020
00:50:09,052 --> 00:50:10,473
ඔව්?

1021
00:50:10,573 --> 00:50:11,194
ඔව්.

1022
00:50:11,294 --> 00:50:13,296
මම යම් ආකාරයක
ඔබව මග හැරුණි.

1023
00:50:14,097 --> 00:50:16,039
මටත්.

1024
00:50:16,139 --> 00:50:18,041
හැබැයි කිව්වොත්
ඕනෑම කෙනෙක්,

1025
00:50:18,141 --> 00:50:20,183
මම මෙම සංවාදය ප්‍රතික්ෂේප කරමි
කවදා හෝ සිදු විය.

1026
00:50:21,385 --> 00:50:23,747
කුමන සංවාදයක්ද?

1027
00:50:29,073 --> 00:50:31,395
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1028
00:50:34,439 --> 00:50:37,582
මම එනවා විතරයි
ඔබව සොයා ගැනීමට.

1029
00:50:37,682 --> 00:50:38,223
මොකක් ද වැරැද්ද?

1030
00:50:38,323 --> 00:50:39,704
තිබිලා තියෙනවා
අනතුරක්.

1031
00:50:39,804 --> 00:50:45,370
♪

1032
00:50:49,695 --> 00:50:50,676
ඔහු හොඳින්ද?

1033
00:50:50,776 --> 00:50:51,517
එයා හොඳින්.

1034
00:50:51,617 --> 00:50:52,678
එයා හොඳින්.

1035
00:50:52,778 --> 00:50:54,400
ඔහු නිකමට කාන්දුවක් ගත්තේය.

1036
00:50:54,500 --> 00:50:56,242
අනික එයාට එකක් තියෙනවා
උළුක්කු වූ අත

1037
00:50:56,342 --> 00:50:58,604
සහ සමහර මතුපිටින්
කැපුම් තුවාල.

1038
00:50:58,704 --> 00:51:00,206
කම්පනයද?

1039
00:51:00,306 --> 00:51:00,847
සියල්ල පැහැදිලිය.

1040
00:51:00,947 --> 00:51:01,648
හරි හරී.

1041
00:51:01,748 --> 00:51:03,930
ඔයාගේ අම්මා එයාව ගෙනාවා
අමුත්තන්ගේ කාමරය දක්වා

1042
00:51:04,030 --> 00:51:05,171
ඔහුව වැඩි කිරීමට
සුවපහසුයි.

1043
00:51:05,271 --> 00:51:06,813
හරි හරී.

1044
00:51:06,913 --> 00:51:10,297
හොඳයි, මම යනවා වාඩි වෙන්න
ඔහුට යමක් අවශ්‍ය දැයි බැලීමට.

1045
00:51:10,397 --> 00:51:11,058
උවමනාවක් වුනොත්.

1046
00:51:11,158 --> 00:51:13,140
මම හිතුවා ඔයාට ඇති කියලා
අල්ලා ගැනීමට ගුවන් යානයක්?

1047
00:51:13,240 --> 00:51:16,603
ම්...ඔව්, මම
වෙලාව තියෙනවා.

1048
00:51:20,447 --> 00:51:22,029
හේයි.

1049
00:51:22,129 --> 00:51:23,271
හේයි.

1050
00:51:23,371 --> 00:51:25,413
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

1051
00:51:26,133 --> 00:51:27,635
මම වැටිලා වගේ
ඉනිමගක්.

1052
00:51:27,735 --> 00:51:29,717
ඔබේ වේදනාව කොහොමද?

1053
00:51:29,817 --> 00:51:30,558
ඒකට කමක් නැහැ.

1054
00:51:30,658 --> 00:51:33,561
ඔයාගේ තාත්තා මට යමක් දුන්නා
කපටිකම කරන බව පෙනේ.

1055
00:51:33,661 --> 00:51:34,322
ඔබ සැප පහසුයි.

1056
00:51:34,422 --> 00:51:35,604
ඔබට අවශ්යද
තවත් කොට්ටයක්?

1057
00:51:35,704 --> 00:51:36,445
නැහැ, මම හොඳයි.

1058
00:51:36,545 --> 00:51:39,568
මොකද අපිට අමතර දේවල් තියෙනවා
සැපයුම් වැසිකිලිය තුළ.

1059
00:51:39,668 --> 00:51:43,472
මට පුළුවන්... මම යනවා
ඔයාව හොයාගෙන යන්න.

1060
00:51:49,839 --> 00:51:51,260
ඔයා කොහේ ද?

1061
00:51:51,360 --> 00:51:54,023
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා
කොහේ හරි.

1062
00:51:54,123 --> 00:51:56,125
(සුසුම්ලන්න)

1063
00:52:10,741 --> 00:52:12,002
මට විශ්වාස නෑ මම
තේරුම් ගන්නවා.

1064
00:52:12,102 --> 00:52:14,085
ඔබට අවලංගු කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ සමාලෝචනය?

1065
00:52:14,185 --> 00:52:15,686
අවලංගු කරන්නේ නැහැ.

1066
00:52:15,786 --> 00:52:16,887
කල් දමන්න.

1067
00:52:16,987 --> 00:52:18,449
ඔහුගේ පරීක්ෂණ ප්රතිඵල
තවමත් ආපසු?

1068
00:52:18,549 --> 00:52:19,370
ඔව්, තත්පරයක්.

1069
00:52:19,470 --> 00:52:21,492
ඔබ එසේ වීමට හේතුවක් තිබේද?
මේක ඉල්ලන්නේ?

1070
00:52:21,592 --> 00:52:22,574
මට තිබුනා...

1071
00:52:22,674 --> 00:52:25,497
පවුලේ හදිසි අවස්ථාවක්.

1072
00:52:25,597 --> 00:52:26,538
එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

1073
00:52:26,638 --> 00:52:28,780
ඔබ දන්නවා කම්පන හිස
ඉතා විශාල වගකීමක්.

1074
00:52:28,880 --> 00:52:32,104
ඒ වගේම අපි කෙනෙක් හොයනවා
කවුද සියයට සියයක් කැපවෙලා ඉන්නේ.

1075
00:52:32,204 --> 00:52:34,206
ඒ තවමත් ඔබද?

1076
00:52:35,167 --> 00:52:37,069
ආචාර්ය ටර්නර්?

1077
00:52:37,169 --> 00:52:38,951
එය වේ.

1078
00:52:39,051 --> 00:52:40,072
හරි හරී.

1079
00:52:40,172 --> 00:52:43,115
අපේ අවසාන කොටස දෙසැම්බර්
26, මම ඔයාව එතනට දාන්නම්.

1080
00:52:43,215 --> 00:52:45,618
ස්තුතියි වෛද්‍ය කැම්බල්.

1081
00:53:01,435 --> 00:53:02,136
එය වඩා හොඳද?

1082
00:53:02,236 --> 00:53:02,696
ඔව්.

1083
00:53:02,796 --> 00:53:04,378
ඔයාට ස්තූතියි.

1084
00:53:04,478 --> 00:53:07,661
හේයි, ඔබ ඉක්මන් වෙනවා නම් හොඳයි
ඔබගේ ගුවන් ගමන සිදු කිරීමට යන්නේ.

1085
00:53:07,761 --> 00:53:10,224
මම මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය ගෙන ගියා.

1086
00:53:10,324 --> 00:53:12,847
ඔයා මාත් එක්ක හිරවෙලා
තව දින කිහිපයකට.

1087
00:53:14,689 --> 00:53:17,692
ඔබ විය යුතුයි, ම්ම්, බොහෝ විට
ටිකක් විවේක ගන්න, හරිද?

1088
00:53:18,052 --> 00:53:20,054
ඔව්.

1089
00:53:22,737 --> 00:53:25,400
මම ඉන්නම්
ඔබ සමඟ.

1090
00:53:25,500 --> 00:53:35,511
♪

1091
00:54:17,756 --> 00:54:21,780
(ගොරහැඬීම)

1092
00:54:21,880 --> 00:54:24,223
සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව අවදි කිරීමට.

1093
00:54:24,323 --> 00:54:26,465
අම්මෝ මොකක්ද
වෙලාව හරිද?

1094
00:54:26,565 --> 00:54:28,567
ම්ම් කලින්.

1095
00:54:29,809 --> 00:54:32,472
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

1096
00:54:32,572 --> 00:54:35,214
මට භාවිතා කළ හැකි පරිදි
තෙල් කෑන් එකක්.

1097
00:54:38,618 --> 00:54:40,160
හොඳයි.

1098
00:54:40,260 --> 00:54:42,662
මම සමහරවිට විය යුතුයි
මාරු වෙන්න යන්න...

1099
00:54:45,305 --> 00:54:47,307
හේයි, නෙසා?

1100
00:54:48,749 --> 00:54:50,771
ඔයාට ස්තූතියි.

1101
00:54:50,871 --> 00:54:52,373
ඇත්ත වශයෙන්.

1102
00:54:52,473 --> 00:54:54,855
දැන් ඇඳුම් ඇඳගෙන හමුවෙන්න
මම දහයෙන් පහළට.

1103
00:54:54,955 --> 00:54:56,957
වෛද්‍යවරයාගේ නියෝග.

1104
00:54:58,439 --> 00:54:59,821
තවත් බොහෝ නොවේ
මෙම මී පැණි වලින්.

1105
00:54:59,921 --> 00:55:00,982
මම දන්නවා.

1106
00:55:01,082 --> 00:55:05,266
මම වියළි පිරිසිදු කිරීම ගන්නම්
ඔයා මාව අද දවල් කෑමට එක්කන් යන්න.

1107
00:55:05,366 --> 00:55:05,747
ඔහ්.

1108
00:55:05,847 --> 00:55:06,748
සැලසුමක් වගේද?

1109
00:55:06,848 --> 00:55:08,850
ඔව්.

1110
00:55:16,218 --> 00:55:17,119
මාර්තා: ඔයාට ආදරෙයි.

1111
00:55:17,219 --> 00:55:19,221
බෲස්: ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

1112
00:55:19,862 --> 00:55:23,786
(විස්ල් කිරීම)

1113
00:55:34,557 --> 00:55:34,938
හේයි.

1114
00:55:35,038 --> 00:55:35,939
හේයි.

1115
00:55:36,039 --> 00:55:38,101
කොහොමද මිච්?

1116
00:55:38,201 --> 00:55:40,764
මම පුරෝකථනය කරන්නේ a
සම්පූර්ණ සුවය.

1117
00:55:41,765 --> 00:55:46,510
ඒ වෙද්දි ඔයා හොඳටම බය වෙලා වගේ
සිදු වූ දේ ඔබ අසා ඇත.

1118
00:55:46,610 --> 00:55:49,994
හොඳයි, ඔහු වැටුණා
ඉණිමඟක.

1119
00:55:50,094 --> 00:55:52,096
අපි හැමෝම හිටියා
සැලකිලිමත්.

1120
00:55:56,220 --> 00:55:59,304
හේයි, ඇයි ඔයා එහෙම කළේ
යාලුවනේ වෙන් වෙනවාද?

1121
00:56:02,547 --> 00:56:03,248
මම පිටත් වුණා.

1122
00:56:03,348 --> 00:56:05,350
ඔහු නැවතී සිටියේය.

1123
00:56:12,798 --> 00:56:17,984
මම විශ්ව විද්‍යාලයට ගිය විට,
අපි ටිකක් උත්සාහ කළා.

1124
00:56:18,084 --> 00:56:19,145
දුරකථන ඇමතුම්.

1125
00:56:19,245 --> 00:56:21,828
පෙළ.

1126
00:56:21,928 --> 00:56:24,390
මිච් පීසාට කතා කළා
මගේ නේවාසිකාගාරය අසල ස්ථානය

1127
00:56:24,490 --> 00:56:27,934
සහ ඔවුන්ට ආහාර ලබා දෙන්න
මට සර්ව රාත්‍රියක් තිබූ සෑම විටම.

1128
00:56:32,899 --> 00:56:38,405
නමුත් පසුව තිබුණා
රාත්‍රී කාලයේ බොහෝ දෙනෙක්.

1129
00:56:38,505 --> 00:56:40,608
සහ දුර වැඩියි.

1130
00:56:40,708 --> 00:56:46,073
සහ යමක් තිබුණා
දෙන්න, මම හිතන්නේ.

1131
00:56:48,676 --> 00:56:52,520
නමුත් ඔබ තවමත් ආදරය කළා
එකිනෙකා?

1132
00:56:59,367 --> 00:57:02,291
එය දිගු විය
කාලෙකට කලින්.

1133
00:57:02,811 --> 00:57:06,996
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, බුද්ධිමත් කාන්තාවක්
එක පාරක් මට කිව්වා එතන

1134
00:57:07,096 --> 00:57:10,539
ජීවිතයේ විශාල ඛේදවාචකයක් නොවේ
අසම්මත ආදරයට වඩා.

1135
00:57:11,420 --> 00:57:12,882
මම කිව්වේ නැහැ
ඔබ එය.

1136
00:57:12,982 --> 00:57:14,043
මම දන්නවා.

1137
00:57:14,143 --> 00:57:15,885
විලිස් මහත්මිය කළාය.

1138
00:57:15,985 --> 00:57:17,927
එය හොඳ උපදෙසක්
කෙසේ වෙතත්.

1139
00:57:18,027 --> 00:57:19,609
එය ඉතා හොඳයි
විය හැක.

1140
00:57:19,709 --> 00:57:23,193
නමුත් එය සිදු නොවේ
අපට අදාළ වේ.

1141
00:57:25,916 --> 00:57:30,861
එහෙනම් ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ
සහ LA හි නොවේද?

1142
00:57:30,961 --> 00:57:38,089
♪

1143
00:57:44,776 --> 00:57:47,919
මිච්: ඉතින් ඔයා මාව නැගිට්ටෙව්වා, මොකක්ද
ඔබට අද කිරීමට අවශ්‍යද?

1144
00:57:48,019 --> 00:57:50,021
වැනේසා:ඇලිට්ල්
නැවුම් වාතය.

1145
00:57:51,223 --> 00:57:51,723
හේ මිච්!

1146
00:57:51,823 --> 00:57:53,525
හේයි පීට්!

1147
00:57:53,625 --> 00:57:55,047
ඔහුගේ බිරිඳ නිකම්
බබෙක් හිටියා.

1148
00:57:55,147 --> 00:57:56,849
මම ඒවා අලුත්වැඩියා කළා
ඔවුන් සඳහා තවාන්.

1149
00:57:56,949 --> 00:57:58,130
සුභ නත්තලක්, මිච්!

1150
00:57:58,230 --> 00:57:59,932
සුභ නත්තලක් බෙටි!

1151
00:58:00,032 --> 00:58:02,034
මම ඇයව හැදුවා
පසුපස තට්ටුව.

1152
00:58:02,434 --> 00:58:05,638
නිකමටද දන්නේ
හැමෝම?

1153
00:58:06,719 --> 00:58:07,940
මම හැමෝම දන්නේ නැහැ ...

1154
00:58:08,040 --> 00:58:10,043
ගායන සාමාජිකයින්:
හේ මිච්!

1155
00:58:14,247 --> 00:58:15,108
ඔව්, හරි.

1156
00:58:15,208 --> 00:58:16,790
ඉතින් මම හැමෝම දන්නවා.

1157
00:58:16,890 --> 00:58:22,015
නමුත් ඒක තමයි හොඳම දේ
මෙහි ජීවත් වීමේ කොටසක්, හරිද?

1158
00:58:23,016 --> 00:58:24,958
ඒක බලන්න.

1159
00:58:25,058 --> 00:58:29,884
හරිම සීතලයි... සායනිකයි.

1160
00:58:29,984 --> 00:58:32,046
ඒක සායනයක්.

1161
00:58:32,146 --> 00:58:34,088
ඔයා දන්නවා ද
මම අදහස් කළේ.

1162
00:58:34,188 --> 00:58:35,850
මම කියන්නේ බලන්න.

1163
00:58:35,950 --> 00:58:36,771
නැහැ.

1164
00:58:36,871 --> 00:58:38,853
නත්තල් ගසක් නැත
පොරොත්තු කාමරය තුළ.

1165
00:58:38,953 --> 00:58:42,097
හොඳයි, ඒක තියෙනවා
වෛද්යවරුන්.

1166
00:58:42,197 --> 00:58:44,279
සමහර විට වඩාත්ම
වැදගත් ලක්ෂණය.

1167
00:58:45,881 --> 00:58:47,883
එය නිකම්ම නොවේ
ඒකමයි.

1168
00:58:50,045 --> 00:58:52,047
සමහර විට එසේ නොවේ.

1169
00:58:52,728 --> 00:58:54,350
නමුත් අලුත් දේවල් එනවා.

1170
00:58:54,450 --> 00:58:56,652
සහ මිනිසුන්ට ලැබෙනවා
ඔවුන්ට පුරුදු වී ඇත.

1171
00:58:57,293 --> 00:59:00,756
ඉතා ඉක්මනින් ඔවුන් යන්තම් සමාන වනු ඇත
අපි ගිය බව මතක තබා ගන්න.

1172
00:59:00,856 --> 00:59:03,039
මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
කොච්චර වැදගත්ද කියලා

1173
00:59:03,139 --> 00:59:05,662
ඔබේ පවුලේ සායනය
මේ නගරයට ය.

1174
00:59:07,904 --> 00:59:11,468
හේයි, ඔබට කවදා හෝ තිබුණාද?
ගම්මිරිස් සයිඩර් එකක්?

1175
00:59:11,948 --> 00:59:13,170
මම හිතන්නේ නැහැ
මට තියෙනවා.

1176
00:59:13,270 --> 00:59:18,175
මම දන්නවා කොහෙද කියලා
එකක් ලබා ගැනීමට.

1177
00:59:18,275 --> 00:59:20,978
♪ අපිට ටිකක් ඕන
අත්තික්කා පුඩිං ♪

1178
00:59:21,078 --> 00:59:23,741
♪ අපිට ටිකක් ඕන
අත්තික්කා පුඩිං ♪

1179
00:59:23,841 --> 00:59:26,023
♪ සහ කෝප්පයක්
සුභ පැතුම් ♪

1180
00:59:26,123 --> 00:59:28,065
ඔබට එය කවදා හෝ තිබුණාද?

1181
00:59:28,165 --> 00:59:30,168
අත්තික්කා පුඩිං.

1182
00:59:31,529 --> 00:59:33,551
මම ඇත්තටම නැහැ
අත්තික්කා වගේ.

1183
00:59:33,651 --> 00:59:34,953
හොඳයි, එය නොවේ
ඕනෑම දෙයක් තිබේ.

1184
00:59:35,053 --> 00:59:36,915
කුමක් ද?

1185
00:59:37,015 --> 00:59:41,039
ඔව්, මේක තැම්බුවා වගේ
මුද්දරප්පලම් සහිත කේක්.

1186
00:59:41,139 --> 00:59:43,162
මගේ ආච්චි ඉස්සර හැදුවා
එය සෑම නත්තලකම.

1187
00:59:43,262 --> 00:59:44,203
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

1188
00:59:44,303 --> 00:59:48,647
ඔයා මට ඒක කියනවා
අත්තික්කා පුඩිං

1189
00:59:48,747 --> 00:59:51,891
පුඩිමක් හෝ නොවේ
එහි අත්තික්කා ගෙඩි තිබේ.

1190
00:59:51,991 --> 00:59:52,732
ඔව්.

1191
00:59:52,832 --> 00:59:53,452
කුමක් ද?!

1192
00:59:53,552 --> 00:59:54,654
ඔව්!

1193
00:59:54,754 --> 00:59:56,255
ඊළඟ කාරණය ඔබ
මට කියන්නම්

1194
00:59:56,355 --> 00:59:58,618
එය Frosty ගේ නොවේ
හිම මිනිසෙකු.

1195
00:59:58,718 --> 01:00:03,543
වාව්, මම දරන්නා වීමට අකමැතියි
නරක ආරංචියක් නමුත් -

1196
01:00:03,643 --> 01:00:05,185
මම හිතන්නේවත් නැහැ
ඔහු සැබෑ ය.

1197
01:00:05,285 --> 01:00:05,866
(හුස්ම පිට කරයි)

1198
01:00:05,966 --> 01:00:08,068
මොකක්ද?!

1199
01:00:08,168 --> 01:00:10,230
මගේ මුළු ළමා කාලය
බොරුවකි.

1200
01:00:10,330 --> 01:00:20,341
(සිනාසෙයි)

1201
01:00:21,983 --> 01:00:25,086
ඉතින් ඔයාට ලොකු දෙයක් තියෙනවද
නත්තල් ඒව සඳහා සැලසුම්?

1202
01:00:25,186 --> 01:00:27,088
ඔයාගේ අම්මා හදනවද
ඔබේ ප්රියතම පුලුන්?

1203
01:00:27,188 --> 01:00:29,090
අපි උත්සාහ කරන්නම්,
නමුත් සෙල්ලම් බඩු

1204
01:00:29,190 --> 01:00:31,653
අපව කාර්යබහුල කරයි
දවසේ වැඩි කාලයක්.

1205
01:00:31,753 --> 01:00:32,294
අපොයි හරි.

1206
01:00:32,394 --> 01:00:35,817
අපි ඇත්තටම උත්සාහ කරන්නේ
එකට කාලය ගත කරන්න

1207
01:00:35,917 --> 01:00:39,742
හැකි තරම් මට පෙර
ආපසු හිස තැබිය යුතුය.

1208
01:00:39,842 --> 01:00:41,664
හරි.

1209
01:00:41,764 --> 01:00:45,948
අම්මෝ වෙලාව කීයද
ඔබේ මීටරයේ ඉතිරි වී තිබේද?

1210
01:00:46,048 --> 01:00:46,909
විනාඩි පහළොවක්.

1211
01:00:47,009 --> 01:00:49,192
හරි, මම දුවන්න යනවා
පොත් සාප්පුවට

1212
01:00:49,292 --> 01:00:51,714
මොකද මම හිතුවේ a
කයිල්ට අවසන් මොහොතේ තෑග්ගක්.

1213
01:00:51,814 --> 01:00:52,315
ඔහ්, ඒයි!

1214
01:00:52,415 --> 01:00:54,417
ඒක මට මතක් වෙනවා.

1215
01:01:00,984 --> 01:01:05,129
මම එහාට මෙහාට පදවාගෙන ගියා
මේකත් එක්ක දවස් ගානක්.

1216
01:01:05,229 --> 01:01:07,091
ඔබ මට අ
නත්තල් තෑග්ගක්?

1217
01:01:07,191 --> 01:01:08,612
මම කළා.

1218
01:01:08,712 --> 01:01:10,714
අවුරුදු දහයකට කලින්.

1219
01:01:12,917 --> 01:01:14,579
මට තේරෙන්නේ නෑ...

1220
01:01:14,679 --> 01:01:18,823
මම සැලසුම් කරමින් සිටියෙමි
එය ඔබට දෙනවා

1221
01:01:18,923 --> 01:01:21,045
නත්තල්
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.

1222
01:01:21,486 --> 01:01:23,588
ඔයා මේක තියාගත්තා
මුළු කාලය?

1223
01:01:23,688 --> 01:01:25,630
ඔව්.

1224
01:01:25,730 --> 01:01:26,952
ඇයි?

1225
01:01:27,052 --> 01:01:28,754
මම හිතන්නේ මම හැම විටම
මට ඇති කියලා හිතුවා

1226
01:01:28,854 --> 01:01:31,977
අවස්ථාව
එය ඔබට දෙන්න.

1227
01:01:34,259 --> 01:01:34,920
නෑ නෑ නෑ.

1228
01:01:35,020 --> 01:01:35,561
හේයි.

1229
01:01:35,661 --> 01:01:36,882
උච්චස්ථානයක් නැත.

1230
01:01:36,982 --> 01:01:46,993
නත්තල් වන තුරු නොවේ.

1231
01:01:48,394 --> 01:01:51,398
අපි මොනවද කරන්නේ?

1232
01:01:52,999 --> 01:01:54,221
මම අදහස් කළේ කිසිවක් නැත
වෙනස් කළා.

1233
01:01:54,321 --> 01:01:55,062
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

1234
01:01:55,162 --> 01:02:00,027
අනික මට තාම තුනයි
සැතපුම් දහස් ගණනක් ඈතින්.

1235
01:02:00,127 --> 01:02:02,510
ඔව්, නැහැ.

1236
01:02:02,610 --> 01:02:04,352
ඔබ හරි.

1237
01:02:04,452 --> 01:02:05,673
ඔබ හරි.

1238
01:02:05,773 --> 01:02:07,395
මිච්...

1239
01:02:07,495 --> 01:02:09,317
නැහැ, අපි හිටියා
ටික කාලෙකට එලියට.

1240
01:02:09,417 --> 01:02:11,439
අපි අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි
ඔබව නැවත ලබාගන්න.

1241
01:02:11,539 --> 01:02:14,262
ඔබ එනතුරු මම බලා සිටිමි
ගබඩාවේ දුවන්න.

1242
01:02:25,033 --> 01:02:27,416
ඔබට අවශ්යද
ඇතුලට එන්නද?

1243
01:02:27,516 --> 01:02:30,019
Kyle DVR'd Frosty
හිම මිනිසා.

1244
01:02:30,119 --> 01:02:33,062
ඔහු කිව්වා අම්මා ඒක කළා, නමුත් අපි
දන්නවා එයා කාවවත් රවට්ටන්නේ නෑ කියලා.

1245
01:02:33,162 --> 01:02:35,204
(සිනාසෙයි)

1246
01:02:36,365 --> 01:02:39,449
ම්ම්, මම කළ යුතුයි
සමහරවිට ගෙදර එන්න.

1247
01:02:39,849 --> 01:02:41,851
ඔව්...

1248
01:02:42,252 --> 01:02:44,254
ඔව්.

1249
01:02:46,817 --> 01:02:48,819
මට සමාවෙන්න, මිච්.

1250
01:02:53,584 --> 01:02:54,645
නෑ නෑ.

1251
01:02:54,745 --> 01:03:04,756
එය තබා ගන්න.

1252
01:03:22,054 --> 01:03:24,056
අද කොහොමද ගියේ?

1253
01:03:25,418 --> 01:03:27,420
මට සමහරක් භාවිතා කළ හැකිය
හොඳ ආරංචියක්.

1254
01:03:27,980 --> 01:03:33,386
හොඳයි ඇය කිව්වා ඇයට දැනෙනවා කියලා
වඩා හොඳයි ඒ නිසා ඇය ගෙදර හිටියා.

1255
01:03:35,628 --> 01:03:45,639
මට කණගාටුයි.

1256
01:03:51,645 --> 01:03:55,089
(සුසුම්ලන්න)

1257
01:03:57,852 --> 01:04:01,656
මම අමතර ටිකක් ඉසිනවා
එය මත සීනි, චාලි.

1258
01:04:02,217 --> 01:04:04,859
ඔයාට හැමදාම තිබුණා
මිහිරි දතක්.

1259
01:04:05,820 --> 01:04:09,444
සුභ නත්තලක්,
මගේ ආදරය.

1260
01:04:09,544 --> 01:04:19,555
♪Onacoldwintersnight
thatwassodear♪

1261
01:04:24,761 --> 01:04:27,103
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඒක ඇත්තටම ඉවරයි.

1262
01:04:27,203 --> 01:04:30,006
එය අවසානයයි
යුගය මගේ ආදරණීය.

1263
01:04:30,527 --> 01:04:33,110
ඔයා මොනවද යන්නේ
ඔබ සමඟ කිරීමට?

1264
01:04:33,210 --> 01:04:34,551
මම ගොල්ෆ් සෙල්ලම් කරන්නම්.

1265
01:04:34,651 --> 01:04:34,971
(සිනාසෙයි)

1266
01:04:35,051 --> 01:04:36,713
ඔබ දන්නේ නැහැ
ගොල්ෆ් සෙල්ලම් කරන ආකාරය.

1267
01:04:36,813 --> 01:04:39,196
දැන් මට ඕන තරම් තියෙනවා
ඉගෙන ගන්න වෙලාව නේද?

1268
01:04:39,296 --> 01:04:40,918
හේයි, ඔයා පොරොන්දු වුනා
මට පැරිස්.

1269
01:04:41,018 --> 01:04:43,320
හරි, ගොල්ෆ්
පැරිසියේ.

1270
01:04:43,420 --> 01:04:45,683
ස්තුතියි
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

1271
01:04:45,783 --> 01:04:47,405
ඔහ්, හේ, හේ, හේ.

1272
01:04:47,505 --> 01:04:48,286
කේසි මොනවා හරි කෑවා.

1273
01:04:48,386 --> 01:04:50,128
මම හිතන්නේ ඇයට තියෙනවා
අසාත්මිකතා ප්රතික්රියාවක්.

1274
01:04:50,228 --> 01:04:53,491
ඉන්න
මෙහි දෙවනුව.

1275
01:04:53,591 --> 01:04:55,133
ඇයට කිසිවක් තිබේද?
හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාවයක්?

1276
01:04:55,233 --> 01:04:57,616
නැත, නමුත් ඇය ආවරණය කර ඇත
රතු පැල්ලම් වල.

1277
01:04:57,716 --> 01:04:58,136
සහ කැසීම.

1278
01:04:58,236 --> 01:04:59,137
ආ ඒක බලන්න.

1279
01:04:59,237 --> 01:04:59,898
ලස්සනයි නේද?

1280
01:04:59,998 --> 01:05:00,899
මට 'ආහ්' යන්න.

1281
01:05:00,999 --> 01:05:01,159
අහ්.

1282
01:05:01,239 --> 01:05:02,381
මට සමාවෙන්න,
ආචාර්ය ටර්නර්.

1283
01:05:02,481 --> 01:05:04,142
මම දන්නවා මේක තිබුණා කියලා
ඔබේ අවසාන දවස,

1284
01:05:04,242 --> 01:05:06,385
නමුත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා.

1285
01:05:06,485 --> 01:05:07,306
නෑ නෑ නෑ.

1286
01:05:07,406 --> 01:05:10,109
ඔබ හරියටම හරි දේ කළා,
සහ මෙහි කිසිදු ගැටළුවක් නොමැත.

1287
01:05:10,209 --> 01:05:11,590
අපි ගන්නම්
මේ ගැන බලාගන්න.

1288
01:05:11,690 --> 01:05:11,931
වැනේසා?

1289
01:05:12,011 --> 01:05:13,392
ඔයා එනවද
කරුණාකර මා සමඟ?

1290
01:05:13,492 --> 01:05:15,234
මෙන්න අපි යනවා.

1291
01:05:15,334 --> 01:05:17,336
හරි මෙතන.

1292
01:05:17,937 --> 01:05:21,201
මේක නිකම්ම වෙයි
ටිකක් කිනිතුල්ලක්, හරිද?

1293
01:05:21,301 --> 01:05:23,623
ඒක හරි යාවි මැණික.

1294
01:05:24,664 --> 01:05:26,406
මොකක්ද ඔයාගේ
මිතුරාගේ නම?

1295
01:05:26,506 --> 01:05:27,487
වලසා.

1296
01:05:27,587 --> 01:05:29,369
වලහා දරාගන්න, හාහ්?

1297
01:05:29,469 --> 01:05:31,091
ඒක නියම නමක්.

1298
01:05:31,191 --> 01:05:32,092
මොකක්ද දන්නවද?

1299
01:05:32,192 --> 01:05:35,616
මට ඉස්සර වගේ වලහෙක් හිටියා
මම ඔබේ වයසේදී ඔහු.

1300
01:05:35,716 --> 01:05:38,118
ඔහුගේ නම ෆෙඩ්රික්.

1301
01:05:39,160 --> 01:05:42,603
Bear එකක් තියෙනවා වගේ
එයාගේම නේද?

1302
01:05:43,084 --> 01:05:45,546
හ්ම්...මට තියෙනවා
අදහසක්.

1303
01:05:45,646 --> 01:05:48,470
අපි කොහොමද ඔයාව ගන්නේ
හොඳක් දැනෙනවාද?

1304
01:05:48,570 --> 01:05:50,752
එතකොට අපිට පුළුවන්
එයාවත් හදන්නද?

1305
01:05:50,852 --> 01:05:51,673
හරි හරී.

1306
01:05:51,773 --> 01:05:52,594
ඔව්?

1307
01:05:52,694 --> 01:05:56,038
ඉතින්, මට තියෙනවා
ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

1308
01:05:56,138 --> 01:05:58,260
ගැඹුරක් ගන්න
හුස්ම ගන්න.

1309
01:06:01,183 --> 01:06:02,484
ඔක්කොම කරලා.

1310
01:06:02,584 --> 01:06:04,587
ඔයා නියමෙට කළා.

1311
01:06:05,387 --> 01:06:09,872
ඉතින් කොහොමද ඔයා මට උදව් කරන්නේ
ඊළඟ රෝගියා සමඟ?

1312
01:06:13,116 --> 01:06:15,458
හරි, මම හමුවීමක් කරන්නම්
අසාත්මිකතාකරු සමඟ.

1313
01:06:15,558 --> 01:06:17,220
අපි සොයා බලමු
ප්රතික්රියාව ඇති කරයි.

1314
01:06:17,320 --> 01:06:19,262
ඒක හරිම සරලයි, හරිද?

1315
01:06:19,362 --> 01:06:20,704
මෙන්න ඇය එනවා.

1316
01:06:20,804 --> 01:06:23,186
හොඳයි, කේසි මෙනවිය,
අපට දැනෙන්නේ කෙසේද?

1317
01:06:23,286 --> 01:06:25,068
දැන් ටිකක් හොඳද?

1318
01:06:25,168 --> 01:06:26,110
Bear එකත් හොඳයි.

1319
01:06:26,210 --> 01:06:27,191
මම උදව් කළා!

1320
01:06:27,291 --> 01:06:28,392
ඇය නිසැකවම කළාය.

1321
01:06:28,492 --> 01:06:30,494
හොඳම සහායකයා
මට කවදාවත් තිබුණා.

1322
01:06:31,535 --> 01:06:32,516
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1323
01:06:32,616 --> 01:06:33,557
ඔය දෙන්නටම.

1324
01:06:33,657 --> 01:06:34,559
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1325
01:06:34,659 --> 01:06:36,661
හැමදේම වෙයි
හොඳින් ඉන්න, බහ්-බායි.

1326
01:06:38,142 --> 01:06:40,905
ආචාර්ය ටර්නර් ඔබට ස්තුතියි.

1327
01:06:43,468 --> 01:06:53,479
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1328
01:06:59,084 --> 01:07:01,327
හරි ඔන්න අපි ගියා.

1329
01:07:02,328 --> 01:07:04,390
සූදානම්ද?

1330
01:07:04,490 --> 01:07:06,873
ඔව්, මම කරන්නම්
කවදා හෝ වේවා.

1331
01:07:06,973 --> 01:07:08,875
අපි යමු.

1332
01:07:08,975 --> 01:07:18,986
♪

1333
01:07:40,168 --> 01:07:41,870
හේයි!

1334
01:07:41,970 --> 01:07:42,951
අවසාන වශයෙන්!

1335
01:07:43,051 --> 01:07:43,712
ඉදිරියට එන්න!

1336
01:07:43,812 --> 01:07:45,194
අපි යනවා
ප්රමාද වන්න!

1337
01:07:45,294 --> 01:07:46,074
එය Scrappy ගෙන යන්න!

1338
01:07:46,174 --> 01:07:46,795
සමාවෙන්න සහෝ.

1339
01:07:46,895 --> 01:07:47,997
හරි හරී.

1340
01:07:48,097 --> 01:07:50,099
ඔබ ඇඳගෙන නැහැ
ඒ කමිසය!

1341
01:07:50,619 --> 01:07:52,682
මාර්තා:සුභ නත්තලක්
ඒව, හැමෝම!

1342
01:07:52,782 --> 01:07:55,525
මට ගොඩක් තියෙනවා
උද්වේගකර පුවත්.

1343
01:07:55,625 --> 01:07:59,529
මට කිව්වා අපිට තියෙනවා කියලා
අද අපිත් එක්ක විශේෂ අමුත්තා.

1344
01:07:59,629 --> 01:08:01,291
කාට හරි අනුමාන කරන්න පුළුවන්
ඒ කවුරු විය හැකිද?

1345
01:08:01,391 --> 01:08:03,213
(නත්තල් සීයා ගායනා කිරීම)

1346
01:08:03,313 --> 01:08:04,214
වාව්!

1347
01:08:04,314 --> 01:08:06,216
කවුද මගේ නම කිව්වේ?

1348
01:08:06,316 --> 01:08:08,458
(ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම)

1349
01:08:08,558 --> 01:08:10,460
මෙම කණ්ඩායම දෙස බලන්න
පිරිමි සහ ගැහැණු ළමුන්ගේ.

1350
01:08:10,560 --> 01:08:13,704
මට කීවා අපිටත් තියෙනවා කියලා
අද ගොඩක් හොඳ කොල්ලෝ කෙල්ලෝ.

1351
01:08:13,804 --> 01:08:14,465
ඒක හරිද?

1352
01:08:14,565 --> 01:08:15,706
ඔව්!

1353
01:08:15,806 --> 01:08:19,150
හරි එල්ව්ස්, අපි ඔවුන්ට විපාක දෙමු
අවුරුද්ද පුරාම හොඳ නිසා.

1354
01:08:19,250 --> 01:08:20,111
ආයුබෝවන් ක්ලවුස් මහත්මිය.

1355
01:08:20,211 --> 01:08:20,952
හායි නත්තල් සීයා!

1356
01:08:21,052 --> 01:08:23,795
හියර් යූ ගෝ.

1357
01:08:23,895 --> 01:08:26,357
ඔයාල හැමෝටම පොඩි දෙයක් ලැබෙනවා
මේ වසරේ නත්තල් සීයා වෙතින්.

1358
01:08:26,457 --> 01:08:27,158
ඔවුන් දෙස බලන්න.

1359
01:08:27,258 --> 01:08:30,201
ඒවා හොඳ නැද්ද
තරුණ අය දෙස බලනවාද?

1360
01:08:30,301 --> 01:08:32,444
හොඳයි, අපි වාඩි වෙමු
විනාඩියකින් මෙතනින්

1361
01:08:32,544 --> 01:08:35,527
සහ ඔයා මට කියන්න යන්නේ මොකක්ද කියලා
ඔයා නත්තල ඉල්ලුවා.

1362
01:08:35,627 --> 01:08:37,049
මාර්තා: කවුද සූදානම්
නත්තල් සීයාට කියන්න

1363
01:08:37,149 --> 01:08:38,851
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ
නත්තල් සඳහා?

1364
01:08:38,951 --> 01:08:40,953
මෙන්න අපි යනවා!

1365
01:08:42,234 --> 01:08:44,236
හරි, මොකක්ද
ඔබේ නම?

1366
01:08:46,879 --> 01:08:48,881
ඔන්න යාලුවනේ.

1367
01:08:54,167 --> 01:08:57,671
මට ඒවා තේරුණේ නැහැ
ඔයාව මේකට දැම්මා.

1368
01:08:57,771 --> 01:08:59,232
මම ඉදිරිපත් කළා.

1369
01:08:59,332 --> 01:09:01,334
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

1370
01:09:04,458 --> 01:09:07,601
හොඳයි, ඔබ වගේ
වඩා හොඳ හැඟීමක්.

1371
01:09:07,701 --> 01:09:10,764
ඔයා දන්නවනේ මට එකක් තිබුණා
ඉතා හොඳ දොස්තර.

1372
01:09:10,864 --> 01:09:12,847
හ්ම්.

1373
01:09:12,947 --> 01:09:22,957
අම්මෝ, මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
එහි බිත්ති මල්.

1374
01:09:28,083 --> 01:09:30,025
හායි, කේසි.

1375
01:09:30,125 --> 01:09:33,188
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
නත්තල් සීයාට ආයුබෝවන් කියන්නද?

1376
01:09:33,288 --> 01:09:34,630
මම කලබල වැඩියි.

1377
01:09:34,730 --> 01:09:36,912
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?

1378
01:09:37,012 --> 01:09:40,236
ඔහු මට කිව්වා
මෙය ඔබට දෙන්න.

1379
01:09:40,336 --> 01:09:40,916
ඇත්තටම?

1380
01:09:41,016 --> 01:09:41,597
උහ්-හහ්.

1381
01:09:41,697 --> 01:09:43,699
මිච්: ඇත්ත වශයෙන්ම කළා.

1382
01:09:50,787 --> 01:09:52,649
අලුත් වලහෙක්!

1383
01:09:52,749 --> 01:09:56,893
මම හිතන්නේ නත්තල් සීයා ඒ වලසා දැනගෙන හිටියා
වලසා මිතුරෙකුට කැමති විය හැකිය.

1384
01:09:56,993 --> 01:09:59,376
ඉතින් ඔයා මොනවද හදන්නේ
මේ පොඩි එකාට නම කියන්න?

1385
01:09:59,476 --> 01:10:00,738
ෆෙඩ්රික්.

1386
01:10:00,838 --> 01:10:03,320
ඒක නම් නියම දෙයක්
තේරීම.

1387
01:10:06,564 --> 01:10:16,114
(උද්යෝගිමත් කතා බහ)

1388
01:10:16,214 --> 01:10:17,756
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1389
01:10:17,856 --> 01:10:20,078
ඔබට නත්තල් සීයා මග හැරුණි.

1390
01:10:20,178 --> 01:10:21,399
අපොයි නෑ.

1391
01:10:21,499 --> 01:10:22,801
එය සෑම වසරකම සිදු වේ.

1392
01:10:22,901 --> 01:10:23,522
කලබල වෙන්න එපා.

1393
01:10:23,622 --> 01:10:26,605
මම එයාට කිව්වා ඔයා මොකක්ද කියලා
නත්තල් සඳහා අවශ්ය විය.

1394
01:10:26,705 --> 01:10:28,567
හා ඇත්තම ද?

1395
01:10:28,667 --> 01:10:31,450
ඒක අලුත් සෙට් එකක්
ගොල්ෆ් ක්ලබ්, හරිද?

1396
01:10:31,550 --> 01:10:33,552
හරි හරී.

1397
01:10:35,995 --> 01:10:37,737
ඇය හරි පුදුමයි.

1398
01:10:37,837 --> 01:10:39,839
මම හැමදාම හිතුවේ එහෙමයි.

1399
01:10:41,761 --> 01:10:43,623
ඔයා දන්නවා ද.

1400
01:10:43,723 --> 01:10:45,105
වසර හතරක කොලෙජ්.

1401
01:10:45,205 --> 01:10:46,586
වෛද්ය විද්යාලය.

1402
01:10:46,686 --> 01:10:48,688
නිමක් නැති සීමාවාසික.

1403
01:10:49,329 --> 01:10:54,194
ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මා මට ඉගැන්නුවා
මගේ ජීවිතයේ හොඳම පාඩම.

1404
01:10:54,294 --> 01:10:56,296
එය කුමක් ද?

1405
01:10:58,699 --> 01:11:02,403
විවිධ බොහෝ ඇත
ජීවිතයක් බේරා ගැනීමට ක්රම.

1406
01:11:02,503 --> 01:11:06,667
♪

1407
01:11:10,752 --> 01:11:12,213
බෲස්: මෙන්න අපි යනවා.

1408
01:11:12,313 --> 01:11:13,215
අපි ගෙදර.

1409
01:11:13,315 --> 01:11:15,016
උණුසුම් කිරීමට පමණක් අවශ්ය වේ
ඉතිරි කොටස දක්වා.

1410
01:11:15,116 --> 01:11:16,858
ඔහ්, මට ඒක තේරුණා.

1411
01:11:16,958 --> 01:11:18,380
ස්තූතියි කයිල්.

1412
01:11:18,480 --> 01:11:20,863
සහ වැනේසා සහ මම
ගිහින් ගින්නක් ගන්න.

1413
01:11:20,963 --> 01:11:21,744
ඒ කොහොමද?

1414
01:11:21,844 --> 01:11:24,426
එය පරිපූර්ණ ලෙස පෙනේ
නත්තල් සැන්දෑවක ආරම්භය.

1415
01:11:24,526 --> 01:11:26,389
හොඳයි, හරි.

1416
01:11:26,489 --> 01:11:28,491
ඔන්න අපි ගියා පැටියෝ.

1417
01:11:32,975 --> 01:11:34,317
ඔයාට කොහොම ද?

1418
01:11:34,417 --> 01:11:37,360
හොඳයි, එය ටිකක්
අමුතුයි.

1419
01:11:37,460 --> 01:11:41,044
සෑම උදෑසනකම අවදි වීම සහ
සායනයට යන්නේ නැත.

1420
01:11:41,144 --> 01:11:44,047
ඔබට දෙවැන්න තිබේ
සිතුවිලි?

1421
01:11:44,147 --> 01:11:46,049
එය බව මම දැන සිටියෙමි
අමාරු වනු ඇත.

1422
01:11:46,149 --> 01:11:48,052
ඒක ලොකු දෙයක් වෙලා
මගේ ජීවිතයේ කොටසක්.

1423
01:11:48,152 --> 01:11:51,875
නමුත් සියලු යහපත් දේ විය යුතුය
අවසානයට එන්න, හරිද?

1424
01:11:53,077 --> 01:11:55,639
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම එකක් කළා කියලා
වෙනස, එපමණයි.

1425
01:11:57,121 --> 01:12:03,668
අනේ තාත්තේ මම ඔයාට කවදාහරි කිව්වද
ඇයි මම වෛද්‍යවරයෙක් වුණේ?

1426
01:12:03,768 --> 01:12:05,770
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ කළා.

1427
01:12:06,491 --> 01:12:11,877
නැවත උසස් පාසලේ, කවදාද
මිච්ගේ අම්මා මුලින්ම අසනීප වුණා,

1428
01:12:11,977 --> 01:12:15,240
ඔහු මට කියනු ඇත
ඇය කොච්චර බය වෙලාද කියලා.

1429
01:12:15,340 --> 01:12:17,343
එයා කොච්චර බය උනාද.

1430
01:12:17,743 --> 01:12:20,366
අනෙක් වෛද්‍යවරුන්ට තිබුණේ ය
ඇයට කෙටි කාලයක් ලබා දී ඇත.

1431
01:12:20,466 --> 01:12:23,950
ඒ සියල්ල ද පෙනෙන්නට තිබුණි
වේගවත්, ඔබ දන්නවාද?

1432
01:12:25,071 --> 01:12:28,575
ඒ වගේම මට මතකයි කවදාද කියලා
ඇය සායනයට පැමිණියාය.

1433
01:12:28,675 --> 01:12:30,857
ඔබ ඇගේ දෑත් අල්ලා ගත්තා
ඔබ ඇයට කිව්වා

1434
01:12:30,957 --> 01:12:35,422
ඔයා උදව් කරනවා කියලා
ඇය හරහා.

1435
01:12:35,522 --> 01:12:37,664
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

1436
01:12:37,764 --> 01:12:42,429
මට තේරුණේ නැහැ
ඔබ එය දුටුවා.

1437
01:12:42,529 --> 01:12:45,052
ඔබ ඇයට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දුන්නා.

1438
01:12:46,413 --> 01:12:56,424
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා මට අවශ්‍ය බව
යමෙකුට එය විය යුතුය.

1439
01:12:57,505 --> 01:13:02,571
අපි ඇතුලට යමු.

1440
01:13:02,671 --> 01:13:04,673
(දොර සීනුව නාද වේ)

1441
01:13:09,518 --> 01:13:11,340
හැමෝම: සතුටුයි
නත්තල්!

1442
01:13:11,440 --> 01:13:13,462
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

1443
01:13:13,562 --> 01:13:16,325
මම ඔයාට හොඳක් ගෙනත් දෙනවා
ඉමහත් ප්‍රීතියේ පුවත්.

1444
01:13:18,487 --> 01:13:19,028
ප්රීතිමත් නත්තලක්!

1445
01:13:19,128 --> 01:13:19,949
එන්න ඇතුලට.

1446
01:13:20,049 --> 01:13:24,074
මිච්: ඔබ කාර්යබහුල බව අපි දැන සිටියෙමු
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය ගෙන ඒමට අවශ්‍ය විය.

1447
01:13:24,174 --> 01:13:26,556
Mitch එය ඉතා අලංකාරයි!

1448
01:13:26,656 --> 01:13:27,517
සහ Baumkuchen!

1449
01:13:27,617 --> 01:13:28,358
නැහැ ඔබ කළේ නැහැ!

1450
01:13:28,458 --> 01:13:30,821
මම කළා, මම කළා!

1451
01:13:32,462 --> 01:13:35,406
(උද්යෝගිමත් කතා බහ)

1452
01:13:35,506 --> 01:13:36,527
අම්මේ, මොකද වෙන්නේ?

1453
01:13:36,627 --> 01:13:38,289
අපි සාදයක් පවත්වනවද
හෝ යමක්?

1454
01:13:38,389 --> 01:13:39,450
එහෙම පේනවා නේද?

1455
01:13:39,550 --> 01:13:44,535
(උද්යෝගිමත් කතා බහ)

1456
01:13:44,635 --> 01:13:52,824
මාර්තා: අපිට තියෙනවා
හොඳම අසල්වැසියන්!

1457
01:13:52,924 --> 01:13:54,586
(ක්ලින්ක් වීදුරු)

1458
01:13:54,686 --> 01:13:56,988
මම කියන්න කැමතියි
යමක්.

1459
01:13:57,088 --> 01:14:00,632
දැන් මම වටේ ගියා
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

1460
01:14:00,732 --> 01:14:04,797
සහ එක් දෙයක් තිබේ නම්
මම ඉගෙන ගත්තා, මේක තමයි.

1461
01:14:04,897 --> 01:14:09,301
ඊට වඩා දෙයක් නැහැ
කරුණාවට වඩා වටිනවා.

1462
01:14:09,982 --> 01:14:14,707
ටිකක් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්
මුළු දවසක්.

1463
01:14:15,148 --> 01:14:17,150
මුළු අවුරුද්දක්.

1464
01:14:18,912 --> 01:14:20,954
මුළු ජීවිතයක්.

1465
01:14:21,915 --> 01:14:26,980
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නේ එකෙක් නිසා
එය දිගු කළ මිනිසා

1466
01:14:27,080 --> 01:14:30,424
එක් එක් සහ
අපි හැමෝම.

1467
01:14:30,524 --> 01:14:34,148
ඔහු වඩා වැඩි ය
හුදෙක් වෛද්යවරයෙක්.

1468
01:14:34,248 --> 01:14:40,875
ඉතින්, මට අවශ්යයි
ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න-

1469
01:14:40,975 --> 01:14:45,840
අපේ හොඳ මිතුරාට.

1470
01:14:45,940 --> 01:14:47,602
ආචාර්ය ටර්නර්.

1471
01:14:47,702 --> 01:14:51,066
සියල්ල: ආචාර්ය ටර්නර්.

1472
01:14:51,426 --> 01:15:01,437
(කණ්නාඩි ගසයි)

1473
01:15:08,244 --> 01:15:10,226
හේයි යාලුවනේ.

1474
01:15:10,326 --> 01:15:11,187
ඔහුගේ නම මැක්ස්.

1475
01:15:11,287 --> 01:15:12,869
එයා හුරතල්.

1476
01:15:12,969 --> 01:15:15,492
ඔව්, ඔහු ආදරෙයි
අවධානය ද.

1477
01:15:17,134 --> 01:15:20,757
හේයි, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මම ඔබේ පොත විනාශ කළා.

1478
01:15:20,857 --> 01:15:23,560
ඔබ එය විනාශ කළේ නැත.

1479
01:15:23,660 --> 01:15:25,663
ඒකෙ තාම ටිකක් තිබුණා
විස්මයන්.

1480
01:15:26,143 --> 01:15:26,644
ඕ ඇත්ත.

1481
01:15:26,744 --> 01:15:28,165
සමස්තය මෙන් -

1482
01:15:28,265 --> 01:15:30,848
මට දෙකක් වගේ තියෙනවා
ඉතිරි පරිච්ඡේද.

1483
01:15:30,948 --> 01:15:32,570
හරි හරී.

1484
01:15:32,670 --> 01:15:35,974
හා, මම අවසන් කළා
ඔබට කුකීස් සෑදීම.

1485
01:15:36,074 --> 01:15:38,496
ඒත් මම ඒවා කෑවා.

1486
01:15:38,596 --> 01:15:41,660
ඒත් මට ඔයාව තවත් හදන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය නම් කුකීස්.

1487
01:15:41,760 --> 01:15:43,862
ඔබට අවශ්ය නැත
මට කුකීස් හදන්න.

1488
01:15:43,962 --> 01:15:45,263
ඒකට කමක් නැහැ.

1489
01:15:45,363 --> 01:15:47,366
හරි හරී.

1490
01:15:50,769 --> 01:15:54,393
අපි එල්ලිය යුතුයි
සමහර විට පිටතට.

1491
01:15:54,493 --> 01:15:56,495
ඔව්.

1492
01:16:05,385 --> 01:16:08,168
මම හිතන්නේ ඔයා හැදුවා කියලා
මගේ තාත්තාගේ අවුරුද්ද.

1493
01:16:08,268 --> 01:16:10,210
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1494
01:16:10,310 --> 01:16:13,694
ඔබේ පවුල කර ඇත
මට ගොඩක්.

1495
01:16:13,794 --> 01:16:17,998
සහ පැහැදිලිවම මම
එකම එක නොවේ.

1496
01:16:18,999 --> 01:16:21,422
මට ඕන වුනේ පෙන්නන්න විතරයි
ඔබ ඒ සියල්ල.

1497
01:16:21,522 --> 01:16:24,585
හොඳයි, ස්තූතියි.

1498
01:16:24,685 --> 01:16:26,067
ඔව්.

1499
01:16:26,167 --> 01:16:28,169
ඔබේ ගුවන් ගමන කවදාද?

1500
01:16:29,130 --> 01:16:31,172
හෙට හවස.

1501
01:16:32,293 --> 01:16:35,256
මට හරිම ආඩම්බරයි
ඔබගෙන්.

1502
01:16:35,737 --> 01:16:36,638
කුමක් ද?

1503
01:16:36,738 --> 01:16:38,680
ඔව්.

1504
01:16:38,780 --> 01:16:41,924
ඔබ අනුගමනය කරන්නේ ඔබේ
සිහින නෙසා.

1505
01:16:42,024 --> 01:16:44,306
ඒ වගේම මම හැමදාමත් එච්චරයි
ඔබ වෙනුවෙන් අවශ්ය විය.

1506
01:16:45,627 --> 01:16:49,171
මම දන්නවා ඔයා කරන්න යනවා කියලා
එතන ලොකු දේවල්.

1507
01:16:49,271 --> 01:16:51,273
මම ඒක දන්නවා.

1508
01:16:51,754 --> 01:16:55,138
ගිහින් බේරගන්න
ලෝකය, නෙසා.

1509
01:16:55,238 --> 01:17:05,248
♪

1510
01:17:13,017 --> 01:17:13,757
නත්තල්.

1511
01:17:13,857 --> 01:17:14,598
නත්තල්.

1512
01:17:14,698 --> 01:17:15,760
නත්තල්.

1513
01:17:15,860 --> 01:17:18,222
ඔයා දන්නවා ඔයා කියලා
දහඅට, හරිද?

1514
01:17:20,264 --> 01:17:24,529
සොඳුරිය, එය ලස්සනයි.

1515
01:17:24,629 --> 01:17:26,631
ස්තුතියි සොඳුරිය.

1516
01:17:28,313 --> 01:17:28,894
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1517
01:17:28,994 --> 01:17:30,996
ඔබටත්.

1518
01:17:32,517 --> 01:17:34,519
ඒක මගෙන්.

1519
01:17:39,325 --> 01:17:40,946
ඒක අන්තිම එක
මාලාව.

1520
01:17:41,046 --> 01:17:43,669
මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
මදින්න ඕන.

1521
01:17:43,769 --> 01:17:44,790
ස්තුතියි අක්කේ.

1522
01:17:44,890 --> 01:17:49,596
හරි, මට කුරුඳු ටිකක් තියෙනවා
කුස්සියේ බනිස් සිසිලනය.

1523
01:17:49,696 --> 01:17:50,917
විලිස් මහත්මියට ස්තුතියි.

1524
01:17:51,017 --> 01:17:51,958
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න.

1525
01:17:52,058 --> 01:17:54,060
තව එකක් තියෙනවා.

1526
01:17:54,981 --> 01:17:57,364
ඔහ් ඒක තියෙනවා.

1527
01:17:57,464 --> 01:18:02,529
මේ වැනේසාට.

1528
01:18:02,629 --> 01:18:04,671
වැනේසා.

1529
01:18:08,556 --> 01:18:09,857
(ගැලවීම)

1530
01:18:09,957 --> 01:18:10,458
(ගැස්ම)

1531
01:18:10,558 --> 01:18:12,260
පොන්නයා I ද
ඉල්ලා සිටියාද?

1532
01:18:12,360 --> 01:18:13,381
ඇය එය ලබා ගත්තාය.

1533
01:18:13,481 --> 01:18:24,052
ඇදහිය නොහැකියි.
එතරම් දක්ෂයි.

1534
01:18:27,175 --> 01:18:31,000
ඔබේ වෙදනලාව?

1535
01:18:31,100 --> 01:18:33,102
ඔබේ වෙදනලාව.

1536
01:18:34,783 --> 01:18:37,647
මගේ දෙමව්පියෝ මට ඒක මිල දී ගත්තේ මම එදා
වෛද්‍ය විද්‍යාලයෙන් උපාධිය ලබා ගත්තා.

1537
01:18:37,747 --> 01:18:41,090
එය මට ඉතා හොඳින් සේවය කළේය
වසර ගණනාවක් තිස්සේ.

1538
01:18:41,190 --> 01:18:45,095
ඔබ දිගටම කරගෙන යන නිසා
ටර්නර් වෛද්‍ය උරුමය,

1539
01:18:45,195 --> 01:18:47,457
එය ඔබට ගැලපෙන්නේ පමණි
එය තිබිය යුතුය.

1540
01:18:47,557 --> 01:18:49,559
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1541
01:18:51,721 --> 01:18:53,744
මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබ පහළට.

1542
01:18:53,844 --> 01:18:55,265
ඔබට කවදාවත් නැහැ.

1543
01:18:55,365 --> 01:19:01,572
♪

1544
01:19:11,783 --> 01:19:16,007
(සුසුම්ලන්න)

1545
01:19:16,107 --> 01:19:26,118
♪

1546
01:19:36,289 --> 01:19:37,030
හරි!

1547
01:19:37,130 --> 01:19:39,272
තුනට ගණන් කරන්න, ඉන්පසු
සුභ නත්තලක් කියන්න.

1548
01:19:39,372 --> 01:19:41,374
හරි හරී.

1549
01:19:41,935 --> 01:19:42,796
මෙන්න අපි යනවා.

1550
01:19:42,896 --> 01:19:44,958
එකයි දෙකයි තුනයි.

1551
01:19:45,058 --> 01:19:47,541
සියල්ල: සුභ නත්තලක්!

1552
01:19:47,941 --> 01:19:50,564
එය ඊළඟට පරිපූර්ණ වනු ඇත
වසරේ නත්තල් කාඩ්පත.

1553
01:19:50,664 --> 01:19:52,126
හරි, දැන් මම
ඇත්තටම යන්න ඕනේ.

1554
01:19:52,226 --> 01:19:53,367
හරි, ඔයාට තියෙනවා
ඔබේ ටිකට් පත?

1555
01:19:53,467 --> 01:19:53,928
ඔව්.

1556
01:19:54,028 --> 01:19:55,289
හරි, ඔයාට තියෙනවා
ඔබගේ දුරකථනය?

1557
01:19:55,389 --> 01:19:55,850
හා ඔව්.

1558
01:19:55,950 --> 01:19:57,652
හරි, මම පිරෙව්වා
මෙම සංචාරක ජෝගුව

1559
01:19:57,752 --> 01:19:58,893
බිත්තර සමග
ගුවන් ගමන සඳහා.

1560
01:19:58,993 --> 01:19:59,413
ඕ ඇත්ත.

1561
01:19:59,513 --> 01:20:02,016
ඔවුන් මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඒකත් එක්ක ගුවන් යානයේ.

1562
01:20:02,116 --> 01:20:02,777
අනේ මට අමතක වුනා.

1563
01:20:02,877 --> 01:20:03,778
අනේ මම ගන්නම්.

1564
01:20:03,878 --> 01:20:04,038
පරිපූර්ණයි.

1565
01:20:04,118 --> 01:20:05,780
ඔබ විට අමතන්න
කැලිෆෝනියාවට යන්න.

1566
01:20:05,880 --> 01:20:06,421
මම කරන්නම්.

1567
01:20:06,521 --> 01:20:08,383
සහ ඔබ සමත් වූ විට
ඔබේ පැනල සමාලෝචනය.

1568
01:20:08,483 --> 01:20:10,685
ඔබ මගේ වනු ඇත
පළමු ඇමතුම.

1569
01:20:11,046 --> 01:20:12,187
ඔබ ඔවුන්ට තට්ටු කරන්න
මිය ගිය මී පැණි.

1570
01:20:12,287 --> 01:20:14,289
ස්තුතියි තාත්තේ.

1571
01:20:14,609 --> 01:20:16,432
බායි අම්මා.

1572
01:20:16,532 --> 01:20:17,873
ඔයාට ආදරෙයි.

1573
01:20:17,973 --> 01:20:18,394
හරි හරී.

1574
01:20:18,494 --> 01:20:19,034
හරි හරී.

1575
01:20:19,134 --> 01:20:20,196
ඔබ පරිස්සමෙන් රිය පදවන්න.

1576
01:20:20,296 --> 01:20:20,796
කරනු ඇත.

1577
01:20:20,896 --> 01:20:30,907
හරි.

1578
01:20:33,510 --> 01:20:35,512
(ගැඹුරු සුසුම්)

1579
01:20:36,232 --> 01:20:40,917
♪

1580
01:20:42,399 --> 01:20:43,861
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා බලා සිටීම
දිගු නොවේ.

1581
01:20:43,961 --> 01:20:45,963
එළියේ හොඳටම සීතලයි.

1582
01:20:56,694 --> 01:20:58,696
හේයි, ඔයාට තියෙනවද
ඕනෑම ගම්?

1583
01:21:02,100 --> 01:21:03,962
වැනේසා?

1584
01:21:04,062 --> 01:21:06,725
අම්මෝ සමාවෙන්න.

1585
01:21:06,825 --> 01:21:10,809
ඒත් මම ක්ලිනික් එකේ කැන්ඩි එක අතුල්ලලා බැලුවා
මම යන්න කලින් සැරයටිය.

1586
01:21:10,909 --> 01:21:12,911
ආ දැන් අපි කතා කරනවා...

1587
01:21:19,759 --> 01:21:22,722
එකක් අමතකද?

1588
01:21:23,883 --> 01:21:25,305
මම හිතන්නේ මම කළා.

1589
01:21:25,405 --> 01:21:26,266
හොඳයි...

1590
01:21:26,366 --> 01:21:36,376
ඔබ එය විවෘත කරනවාද?

1591
01:21:39,700 --> 01:21:42,743
හේයි, ඒක හරිම අපූරුයි.

1592
01:21:43,584 --> 01:21:53,595
එය කාගෙන්ද?

1593
01:22:01,123 --> 01:22:04,086
මම ගෙන එන්නේ ...

1594
01:22:04,446 --> 01:22:05,708
මිරර්.

1595
01:22:05,808 --> 01:22:07,790
මිරර්.

1596
01:22:07,890 --> 01:22:09,892
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

1597
01:22:11,454 --> 01:22:13,456
ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ?

1598
01:22:13,776 --> 01:22:15,778
මම ඔයාගේ ගමන.

1599
01:22:18,341 --> 01:22:19,082
අපොයි!

1600
01:22:19,182 --> 01:22:20,924
හෝව්, හෝව්.

1601
01:22:21,024 --> 01:22:21,845
ඔයා හොඳින්ද?

1602
01:22:21,945 --> 01:22:23,947
ඔව්.

1603
01:22:24,668 --> 01:22:26,890
ඔබ ගැලපෙන තැන නම් කුමක් කළ යුතුද?
in මෙතන හරිද?

1604
01:22:26,990 --> 01:22:27,691
මේ මිචෙල්.

1605
01:22:27,791 --> 01:22:29,413
ඔහු බුද්ධිමත් කෙනෙක්.

1606
01:22:29,513 --> 01:22:32,056
ඉතා බුද්ධිමත්.

1607
01:22:32,156 --> 01:22:33,617
ඔහු මිරර් ගෙන එයි.

1608
01:22:33,717 --> 01:22:35,739
මේ තියෙන්නේ.

1609
01:22:35,839 --> 01:22:41,305
හරි හරී.

1610
01:22:41,405 --> 01:22:41,686
හේයි.

1611
01:22:41,766 --> 01:22:43,948
මම ඔයාට බලන්න දෙන්නම්
ඔබ නිකමට ඇසුවා නම්.

1612
01:22:44,048 --> 01:22:45,710
නමුත් කොහෙද
එය තුළ විනෝදයක්?

1613
01:22:45,810 --> 01:22:49,554
ඔයා මට ඒක කියනවා
අත්තික්කා පුඩිං

1614
01:22:49,654 --> 01:22:52,677
පුඩිමක් හෝ නොවේ
එහි අත්තික්කා තිබේද?

1615
01:22:52,777 --> 01:22:53,318
ඔව්.

1616
01:22:53,418 --> 01:22:54,199
(සිහින් වායුව)

1617
01:22:54,299 --> 01:22:55,521
කුමක් ද?

1618
01:22:55,621 --> 01:22:57,683
(සිනාසෙයි)

1619
01:22:57,783 --> 01:22:58,884
නෑ නෑ නෑ හේ.

1620
01:22:58,984 --> 01:23:00,286
හොරෙන් බැලීමක් නැත.

1621
01:23:00,386 --> 01:23:07,934
නත්තල දක්වා නොවේ.

1622
01:23:08,034 --> 01:23:09,656
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

1623
01:23:09,756 --> 01:23:12,378
මම ඔයාට හොඳක් ගෙනත් දෙනවා
ඉමහත් ප්‍රීතියේ පුවත්.

1624
01:23:12,478 --> 01:23:14,581
ගිහින් බේරගන්න
ලෝක නෙසා.

1625
01:23:14,681 --> 01:23:24,691
♪

1626
01:23:36,704 --> 01:23:42,050
මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
පුළුල් කිරීමට මෙම බිත්තිය කඩා දමන්න

1627
01:23:42,150 --> 01:23:44,452
රැඳී සිටින ප්රදේශය
අපගේ රෝගීන් සඳහා.

1628
01:23:44,552 --> 01:23:49,578
හා සමහරවිට මේක දෙන්න
නැවුම් තීන්ත ආලේපයක් තබන්න.

1629
01:23:49,678 --> 01:23:51,680
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

1630
01:23:52,161 --> 01:23:53,903
මම ඒ ගැන හිතුවා.

1631
01:23:54,003 --> 01:23:56,685
ඒ වගේම ඔබ හරි.

1632
01:23:58,127 --> 01:24:00,550
මමත් මේ සායනයට කැමතියි
එය සමීපව දැකීමට බොහෝ දේ.

1633
01:24:00,650 --> 01:24:03,793
ඉතින් ඔයා ඉන්නවද?

1634
01:24:03,893 --> 01:24:07,016
ඔයා මට යන්න කිව්වා
ලෝකය බේරාගන්න.

1635
01:24:08,258 --> 01:24:11,181
මෙය පෙනෙන්නේ a
ආරම්භ කිරීමට හොඳ තැනක්.

1636
01:24:11,942 --> 01:24:14,324
ඉතින්...

1637
01:24:14,424 --> 01:24:17,127
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද
අලුත් අවුරුද්ද සඳහා?

1638
01:24:17,227 --> 01:24:20,050
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද.

1639
01:24:20,150 --> 01:24:22,012
හොඳ පිළිතුරක්.

1640
01:24:22,112 --> 01:24:32,123
♪

1641
01:24:35,527 --> 01:24:37,529
♪